1
00:01:20,300 --> 00:01:23,639
<i>Het leven dat ik leid
Ik geef graag</i>

2
00:01:23,736 --> 00:01:27,643
<i>Voor de VS. En voor jou</i>

3
00:01:27,740 --> 00:01:31,883
<i>Maar ik zou het jammer vinden als er een oorlog uitbreekt</i>

4
00:01:31,979 --> 00:01:36,087
<i>Is ooit tussen ons twee gekomen</i>

5
00:01:36,183 --> 00:01:40,224
<i>Ik hoop dat ik in de VS blijf</i>

6
00:01:40,321 --> 00:01:44,495
<i>Maar als er een dag komt
wanneer ik weg moet</i>

7
00:01:44,593 --> 00:01:47,631
<i>Ik zal nog steeds trouw zijn</i>

8
00:01:47,728 --> 00:01:51,669
<i>Naar de VS. En jij</i>

9
00:01:51,765 --> 00:01:55,306
<i>Ik zou mijn nek wassen, dat zou ik doen
neem zelfs maar een baan aan</i>

10
00:01:55,403 --> 00:01:59,444
<i>Voor de VS. En voor jou
en jij en jij</i>

11
00:01:59,541 --> 00:02:03,515
<i>Dat zou ik nooit, nooit, nooit, nooit doen
blik op een low-down dans</i>

12
00:02:03,612 --> 00:02:07,920
-<i>Vanaf de dag dat je zegt dat ik dat doe</i>
- Dat doe ik niet.

13
00:02:08,015 --> 00:02:09,952
<i>- Ik hou niet van kinderen.</i>
- Dat doe je niet?

14
00:02:10,050 --> 00:02:11,953
<i>- Zo ben ik.</i>
- Ja?

15
00:02:12,052 --> 00:02:16,161
<i>- Maar ik zou negen of tien verhogen
- Gewoon om onze Uncle Sam</i> te helpen

16
00:02:16,257 --> 00:02:19,397
<i>Dan zal ik waar zijn</i>

17
00:02:19,495 --> 00:02:22,701
<i>Naar de VS. En jij</i>

18
00:02:26,301 --> 00:02:29,675
<i>Het leven dat ik leid
Ik geef graag</i>

19
00:02:29,773 --> 00:02:34,013
<i>Voor de VS. En voor jou</i>

20
00:02:34,110 --> 00:02:38,116
<i>Maar ik zou het jammer vinden als er een oorlog uitbreekt</i>

21
00:02:38,213 --> 00:02:42,555
<i>Is ooit tussen ons twee gekomen</i>

22
00:02:42,652 --> 00:02:46,227
<i>Ik hoop dat ik in de VS blijf</i>

23
00:02:46,323 --> 00:02:50,664
<i>Maar als er een dag komt
wanneer ik weg moet</i>

24
00:02:50,761 --> 00:02:53,700
<i>Ik zal nog steeds trouw zijn</i>

25
00:02:53,797 --> 00:02:58,540
<i>Naar de VS. En jij</i>/i>

26
00:03:01,640 --> 00:03:05,446
- Waar is mijn broer?
- Het. Brewster is zo terug, meneer.

27
00:03:05,543 --> 00:03:08,018
Ik wacht.

28
00:03:13,986 --> 00:03:17,726
Hallo, lieverd.
Jij Izebel, jij.

29
00:03:20,090 --> 00:03:21,993
Wat doe jij hier?

30
00:03:22,092 --> 00:03:24,965
De prachtige obsessie.
Ik wilde je graag zien.

31
00:03:25,063 --> 00:03:28,604
- Neem een ​​sigaar.
- Bedankt. Dat is er één van mij!

32
00:03:28,701 --> 00:03:32,273
- Denk je niet dat ik je een goede zou geven?
- Op weg.

33
00:03:32,370 --> 00:03:34,875
- Kun jij een geheim bewaren?
- Ja, wat is er?

34
00:03:34,973 --> 00:03:38,547
- Ik heb vijftig dollar nodig.
- Oké, ik zal het aan niemand vertellen.

35
00:03:38,643 --> 00:03:41,714
Maar dit is mijn verlof aan wal.
Ik wil San Francisco rood schilderen.

36
00:03:41,813 --> 00:03:43,717
- Waarom zou ik mij lastig vallen?
- Ik heb een borstel nodig.

37
00:03:43,816 --> 00:03:45,719
Oké. Hier zijn er vijf.

38
00:03:45,818 --> 00:03:49,192
Vijf? Nou, ik zoek wel een kleinere stad.

39
00:03:49,288 --> 00:03:52,762
Walter... Over Nancy.

40
00:03:52,859 --> 00:03:54,795
Gaat het zo zijn
Oranjebloesem deze reis?

41
00:03:54,894 --> 00:03:57,865
Ik hoop het. Waarom?

42
00:03:57,963 --> 00:04:00,669
Omdat Nancy's dynamiet,
en ze moet aangepakt worden.

43
00:04:00,767 --> 00:04:02,737
Zoals jij bent, jij
kon niet tegen vuurwerk.

44
00:04:02,836 --> 00:04:05,307
Nou, ik, dat is anders.
Ik ben ook dynamiet.

45
00:04:05,404 --> 00:04:07,776
Je hebt het niet gezien
net zoveel poorten als ik heb.

46
00:04:07,874 --> 00:04:10,279
Als ik ooit met Nancy trouwde,
ze zou er zijn.

47
00:04:10,376 --> 00:04:13,315
- Waar?
- Nou, daar. Ergens...

48
00:04:13,413 --> 00:04:17,287
- Wil je alsjeblieft...
- Neem dat gezicht.

49
00:04:17,383 --> 00:04:21,424
- O, jongen.
- Ze heeft je meegenomen.

50
00:04:21,521 --> 00:04:25,862
- Ze is mooi.
- Ja.

51
00:04:25,959 --> 00:04:28,364
Maar lastig. En die ogen.

52
00:04:28,461 --> 00:04:31,066
Stop-en-go-signalen
als ik er ooit een zag.

53
00:04:31,164 --> 00:04:33,770
En houd jezelf niet voor de gek,
dat is geen kuiltje.

54
00:04:33,869 --> 00:04:35,939
Dat komt door tegen leunen
die marineknopen.

55
00:04:36,037 --> 00:04:38,908
- Oké, kom op.
- Ik spreek niet voor mezelf!

56
00:04:39,007 --> 00:04:41,444
- Maar waarom schakel je niet over naar Letty?
- Letty?!

57
00:04:41,542 --> 00:04:45,249
Ze is altijd gek geweest
over jou. En kan ze koken!

58
00:04:45,346 --> 00:04:48,251
Daar zouden twee vrouwen blij mee zijn.
Letty zou jou pakken, en Nancy zou mij pakken.

59
00:04:48,349 --> 00:04:50,252
Je weet wel, een beetje romantisch.

60
00:04:50,351 --> 00:04:52,254
Broers Brewster, zussen Larkin?

61
00:04:52,353 --> 00:04:54,557
Dat doet geen pijn. Dat doet!

62
00:04:54,655 --> 00:04:59,163
Eerlijk gezegd, elke keer als ik eraan denk
Nancy, ik krijg hier pijn.

63
00:04:59,261 --> 00:05:02,467
- Ja?
- Nou, de dingen veranderen overal.

64
00:05:02,564 --> 00:05:05,503
Maar wacht even!
Je kunt mij niet schoppen.

65
00:05:05,600 --> 00:05:08,439
- Dat kan ik niet?
- Nee.

66
00:05:14,877 --> 00:05:17,014
Complimenten van de kapitein, meneer.

67
00:05:17,113 --> 00:05:19,151
Complimenten van de kapitein, meneer!

68
00:05:19,248 --> 00:05:21,251
Hij zou het graag willen zien. Brouwster.

69
00:05:21,350 --> 00:05:25,190
- Ik kom zo.
- Hij komt zo.

70
00:05:41,672 --> 00:05:43,976
Nog één ding.

71
00:05:44,075 --> 00:05:46,112
Haal dit door je dikke hoofd.

72
00:05:46,210 --> 00:05:49,482
Ik ga aan land, en dat doe ik ook
Ik ga Nancy ten huwelijk vragen.

73
00:05:49,580 --> 00:05:53,119
Als ze mij accepteert, zullen we eerder getrouwd zijn
de vloot vaart, dus geen van jouw trucjes!

74
00:05:53,216 --> 00:05:56,800
Geen aap meer
zaken van jou en Letty.

75
00:05:56,999 --> 00:06:01,531
- Waar heb je het over?
- Je weet waar ik het over heb.

76
00:06:01,626 --> 00:06:05,666
Sinds ik Nancy haar voor het eerst kocht
Lollipop, jij en Letty zijn aan het rondsnuffelen...

77
00:06:05,763 --> 00:06:08,033
en plotten en schrijven
elkaar noteert.

78
00:06:08,132 --> 00:06:10,871
- Ik wil ons oppeppen!
- Dat is belachelijk!

79
00:06:10,969 --> 00:06:12,872
Ik weet niet hoe je het doet,

80
00:06:12,971 --> 00:06:15,409
maar ik heb het gevoel van wel
dubbel gekruist zijn.

81
00:06:15,506 --> 00:06:18,144
Waarom, Walter! Dat doet pijn!

82
00:06:18,243 --> 00:06:21,849
Denk je dat ik zoiets met je zou doen?
- Je hebt verdomd gelijk.

83
00:06:21,946 --> 00:06:24,851
Ik niet!
Niet tegen mijn eigen bloedbroeder.

84
00:06:57,283 --> 00:07:01,660
Tien jaar lang heb ik beloofd
mezelf een scheur in je Californische forel.

85
00:07:01,755 --> 00:07:04,726
Als het niet jouw thuisgebied was,
Ik zou het je niet opleggen.

86
00:07:04,824 --> 00:07:07,061
- Vind je het erg?
- Helemaal geen oplegging, meneer.

87
00:07:07,160 --> 00:07:10,332
Ik rijd naar Lake Paradise en
maak alle afspraken die u wenst.

88
00:07:10,429 --> 00:07:13,135
- Ik weet niet veel over de accommodaties
- Laat staan ​​de accommodaties.

89
00:07:13,234 --> 00:07:15,672
- Hoe gaat het met het vissen?
- Vroeger was het geweldig, meneer.

90
00:07:15,770 --> 00:07:21,000
Prima. Voor een puinhoop van regenboogforel,
Ik zou in een regenton slapen!

91
00:07:22,275 --> 00:07:24,780
- Weet je zeker dat het geen probleem is, chef?
- Geen problemen.

92
00:07:24,879 --> 00:07:28,151
Ik bel het bericht
zodra ik aan land kom.

93
00:07:28,249 --> 00:07:31,054
Mevrouw Letty Larkin. Vergeet niet.
Het telefoonnummer staat erop.

94
00:08:00,984 --> 00:08:04,290
Nancy is weg. Ja, uit.

95
00:08:04,386 --> 00:08:07,625
Nee. Nee.

96
00:08:08,958 --> 00:08:10,860
Nee. Oké.

97
00:08:10,959 --> 00:08:13,700
Oké, oké.

98
00:08:18,734 --> 00:08:20,272
Ijs!

99
00:08:21,238 --> 00:08:24,143
De koelbox is helemaal vol. ik
kon dit nergens krijgen.

100
00:08:24,241 --> 00:08:26,244
Nancy is aan het picknicken.

101
00:08:26,342 --> 00:08:30,484
- Weet jij iets van camera's?
- Nee, jij ook? Hier.

102
00:08:30,581 --> 00:08:34,020
- Je kunt dit hier niet achterlaten!
- Dat heb ik gedaan!

103
00:08:34,118 --> 00:08:38,125
Jij grote oude...!

104
00:08:45,429 --> 00:08:49,203
Iemand! Ik heb het ijskoud!

105
00:09:01,713 --> 00:09:04,953
Ze is weg! Ja, Nancy is weg!

106
00:09:05,051 --> 00:09:08,924
Nee. Nee! Nee!

107
00:09:09,020 --> 00:09:11,692
Oké, oké.

108
00:09:12,624 --> 00:09:14,526
Kom op, Ethel May.

109
00:09:14,626 --> 00:09:17,765
Letty heeft het zo druk. Vind je het erg
als ik Ethel May bij jou achterlaat?

110
00:09:17,863 --> 00:09:21,171
De kleine engel is geweest
me de hele ochtend lastig vallen.

111
00:09:21,268 --> 00:09:24,605
Ook niet, zie je? Kijk het!

112
00:09:26,004 --> 00:09:28,910
Stout, stout.

113
00:09:29,008 --> 00:09:32,281
<i>Aan Walter van Letty!</i>

114
00:09:32,379 --> 00:09:34,750
Mevrouw Brewster,
Ik vraag me af of je mijn foto wilt maken.

115
00:09:34,847 --> 00:09:36,750
Goede genade, lieverd!

116
00:09:36,849 --> 00:09:40,923
Als ik stop, kom ik nooit meer terug
op tijd voor de picknick!

117
00:09:41,020 --> 00:09:43,658
Te veel vulling, schat. Tot ziens.

118
00:09:45,758 --> 00:09:48,463
- Een slee!
- Ethel mei! Stop nu!

119
00:09:48,561 --> 00:09:51,167
Geef mij mijn ijs!

120
00:09:51,265 --> 00:09:55,806
<i>Letty houdt van oom Walter!</i>

121
00:09:55,902 --> 00:09:58,206
Daar is de voordeur!

122
00:09:58,305 --> 00:10:01,145
- En daar is de achterdeur!
- Mijn moeder zei dat ik mocht blijven!

123
00:10:01,242 --> 00:10:03,746
Het kan me niet schelen wat je moeder zei!

124
00:10:06,280 --> 00:10:09,786
Hallo? Nee. Het is de voordeur!

125
00:10:17,025 --> 00:10:19,929
- Jij bent het.
- En ik had altijd mijn sleutel! Is dat niet grappig!

126
00:10:20,027 --> 00:10:23,899
Ja, ik lig dood van het lachen. Tot ziens!

127
00:10:30,705 --> 00:10:34,211
- Letty! Het is hier heet.
- Ja, ik weet het.

128
00:10:34,310 --> 00:10:38,618
- Laat mij je helpen.
- Er zit ergens een addertje onder het gras.

129
00:10:38,714 --> 00:10:43,289
Nee! Ik vroeg me gewoon af of
Je zou me je gebloemde jurk lenen.

130
00:10:43,385 --> 00:10:46,492
- Mijn jurk?
- Ja. Zie je, het is gewoon mijn kleur blauw, en...

131
00:10:46,588 --> 00:10:48,692
Nou, ik dacht dat het zo zou zijn
zo leuk voor de picknick.

132
00:10:48,790 --> 00:10:51,161
Zeker. Daarom draag ik het.

133
00:10:51,260 --> 00:10:54,566
Maar het is te klein voor jou!
Je puilt er gewoon van uit.

134
00:10:54,662 --> 00:10:57,668
Nou, je gaat er niet in uitpuilen.

135
00:10:57,766 --> 00:10:59,669
Alsjeblieft, Letty, kijk.

136
00:10:59,768 --> 00:11:01,806
Je kunt mijn New Jersey laten breien.

137
00:11:01,905 --> 00:11:04,577
En eruitzien als een zak vol eieren?

138
00:11:04,674 --> 00:11:09,012
Verdorie, Nancy. Je hebt eraan gebonden
Ik heb die jurk al sinds ik hem gemaakt heb.

139
00:11:10,546 --> 00:11:12,449
Wat is dit?

140
00:11:12,548 --> 00:11:15,988
- Het is een taart.
- Ja.

141
00:11:17,454 --> 00:11:21,595
<i>Aan Walter van Letty.</i>
Nou, is dat niet gewoon te zoet?

142
00:11:21,692 --> 00:11:25,432
Ik zou Jim's naam erop hebben gezet
er ook op, maar ik had geen glazuur meer.

143
00:11:25,528 --> 00:11:29,435
- Natuurlijk.
- Zeker. Walter betekent niets in mijn leven.

144
00:11:29,532 --> 00:11:33,507
Het is gewoon dat van Walter
naam kwam toevallig op de eerste plaats.

145
00:11:33,604 --> 00:11:35,808
<i>Ha-ha,</i> zei de hertogin lachend.

146
00:11:35,906 --> 00:11:39,145
<i>Letty houdt van oom Walter!</i>

147
00:11:39,243 --> 00:11:43,151
Schat! Ga naar buiten en graaf
jezelf een mooi groot gat.

148
00:11:43,248 --> 00:11:45,150
En val erin!

149
00:11:45,249 --> 00:11:49,993
Letty, lieverd, bel de drogisterij.
Ik ben helemaal op...

150
00:11:50,088 --> 00:11:53,461
Kijk eens hier, mijn liefste. Alles wat ik heb
Ik moet er vóór 17.00 uur doorheen zijn...

151
00:11:53,557 --> 00:11:58,098
een paar honderd sandwiches, vier
dozijn gevulde eieren en een zenuwinzinking!

152
00:11:58,195 --> 00:12:01,503
En als je denkt: dat doet me denken!
Je kunt er beter nog drie plannen.

153
00:12:01,600 --> 00:12:05,809
Ik kwam Bill Slawson en de Myers-tweeling tegen,
en ze hoorden van je picknick, en...

154
00:12:05,905 --> 00:12:10,179
Mijn picknick? Ik vraag me af hoeveel ik er zou hebben
moet maken als je het jouw picknick noemde!

155
00:12:10,276 --> 00:12:13,982
Dat is voor jou. Van de telefoon
de hele ochtend warm geweest.

156
00:12:14,079 --> 00:12:17,119
Mevrouw Larkin?
Ik heb een bericht voor je.

157
00:12:19,218 --> 00:12:22,223
<i>Kleine jongen blauw
heeft op zijn hoorn geblazen.</i>

158
00:12:22,321 --> 00:12:24,291
Ik kan het niet horen. Spreek luider.

159
00:12:24,390 --> 00:12:26,627
<i>Heeft op zijn hoorn geblazen.</i>

160
00:12:26,725 --> 00:12:30,232
- Hoorn! Zoals op een koe.
- Mooooo!

161
00:12:33,033 --> 00:12:36,839
<i>En zal juffrouw Muffet vragen om...</i>

162
00:12:36,936 --> 00:12:39,006
<i>om op zijn tuffet te zitten.</i>

163
00:12:39,105 --> 00:12:41,008
Ga weg hier!

164
00:12:41,107 --> 00:12:43,010
Moet voor jou zijn.

165
00:12:45,678 --> 00:12:48,083
- Hallo.
- Tot ziens.

166
00:12:48,181 --> 00:12:50,286
Hallo? Ja.

167
00:12:50,385 --> 00:12:52,689
<i>We moeten koken
de kool snel.</i>

168
00:12:52,786 --> 00:12:57,962
<i>Getekend...</i>

169
00:12:58,058 --> 00:12:59,961
<i>Prins Charmant.</i>

170
00:13:00,060 --> 00:13:03,100
Prins charmant. Is dat niet lief?

171
00:13:10,637 --> 00:13:14,511
Meyl!
Laat mijn boterhammen met rust.

172
00:13:14,609 --> 00:13:16,513
Oké.

173
00:13:19,448 --> 00:13:22,019
- Schaam je.
- Nou, ik moet eten.

174
00:13:22,116 --> 00:13:25,322
- Waarom ben je niet in de winkel?
- Ontslagen.

175
00:13:25,421 --> 00:13:27,825
Dat is geweldig.
Vier banen in drie maanden!

176
00:13:27,922 --> 00:13:31,328
Vijf, als je dat meetelt
keer dat ik die snelheidsagent overreden heb.

177
00:13:31,427 --> 00:13:35,000
Hoe zit het met het lenen van uw
neef een paar smackeroos?

178
00:13:35,096 --> 00:13:39,238
Versla het, Meyl.
De laatste keer kreeg je er vijf.

179
00:13:40,336 --> 00:13:42,239
Hallo, Ethel May!

180
00:13:42,338 --> 00:13:44,742
Je denkt dat je dat zou kunnen
maak een foto van mij?

181
00:13:44,840 --> 00:13:47,312
Zeker. Voor een paar dollar.

182
00:13:47,410 --> 00:13:49,914
- Oké. Maar zou je dat kunnen?
- Zeker. Het is een makkie.

183
00:13:51,747 --> 00:13:55,621
- Is er hier genoeg licht?
- Zeker. Walter zegt dat het een speciale lens is.

184
00:13:55,718 --> 00:13:57,989
Zet het hier neer.

185
00:13:58,088 --> 00:14:00,292
Hoe werk je met deze gadget?

186
00:14:00,390 --> 00:14:03,897
Je concentreert je hier doorheen, en
dan druk je op dit kleine knopje.

187
00:14:03,993 --> 00:14:07,032
Haal het gewoon vanaf de taille omhoog,
en zorg ervoor dat je de taart erin krijgt.

188
00:14:09,366 --> 00:14:11,436
Nee, nee. Verder terug.

189
00:14:11,534 --> 00:14:13,537
Wacht even. Ik ga tellen.

190
00:14:15,038 --> 00:14:19,447
Een. Twee. Drie.

191
00:14:19,543 --> 00:14:22,850
- Ik snap het.
- Kijk, kijk! Het ding-

192
00:14:22,947 --> 00:14:25,117
- Maak je geen zorgen. Ik zal het halen.
- Kijk nu uit!

193
00:14:25,216 --> 00:14:27,186
Schat!

194
00:14:27,284 --> 00:14:30,189
De camera!

195
00:14:30,287 --> 00:14:32,625
Haal hem hier weg!

196
00:14:32,723 --> 00:14:34,726
Kijk wat je nu hebt gedaan!

197
00:14:34,825 --> 00:14:37,731
- Hoe dan ook, we hebben de foto.
- Ik hoop het.

198
00:14:37,829 --> 00:14:41,868
Maar wat we hebben is niets vergeleken met wat we zijn
krijgt als Walter zijn camera ziet.

199
00:14:41,965 --> 00:14:44,305
Hé, Letty.
Wat was dat ongeluk?

200
00:14:44,403 --> 00:14:47,576
Meyl heeft net een foto van mij gemaakt
voor de kookwedstrijd.

201
00:14:47,673 --> 00:14:51,146
Ik voer het recept in
voor mijn yum yum speciaal.

202
00:14:51,243 --> 00:14:54,917
Ik denk dat de film wel goed is.
Breng het naar de drogisterij en wacht.

203
00:14:55,013 --> 00:14:57,617
Stuur het dan op
Omdat het de laatste dag is.

204
00:14:57,716 --> 00:15:02,225
Wacht even. Hier is het geheel
werken, adres en alles.

205
00:15:02,321 --> 00:15:06,162
Hier. Ga nu verder.
Haast je nu. Schiet op, Meyl!

206
00:15:08,828 --> 00:15:10,730
Ga je weer vissen, papa?

207
00:15:10,829 --> 00:15:14,603
- Ja. Heb een nieuwe hengel gekregen.
- Waar zoek je naar?

208
00:15:14,700 --> 00:15:19,242
- Ik ben mijn wormen kwijt.
- Ik heb ze in een blik op de tafel in de hal laten liggen.

209
00:15:19,338 --> 00:15:21,241
- Vers?
- Ik heb ze vanochtend gegraven.

210
00:15:21,340 --> 00:15:24,879
De laatste hadden geen speling.
Ik vind ze vers.

211
00:15:24,977 --> 00:15:27,448
- Ik ben nog iets anders vergeten.
- Lunch.

212
00:15:27,547 --> 00:15:30,754
Wat dacht je van een lekker lang,
koel biertje erbij?

213
00:15:30,850 --> 00:15:34,992
Ga jij maar met je voeten omhoog,
en ik haal een dienblad.

214
00:15:35,088 --> 00:15:38,794
Je bent een troost voor mijn grijzende haren.

215
00:15:38,891 --> 00:15:41,329
Beiden.

216
00:16:04,586 --> 00:16:09,128
<i>Little Boy Blue</i> betekent Walter.

217
00:16:40,490 --> 00:16:43,963
- Ze zei dat we ons moesten haasten. Ik moet het mailen.
- Die van jou komt eraan.

218
00:16:44,059 --> 00:16:48,168
Zo ongeveer nu.

219
00:16:48,265 --> 00:16:50,502
Deze zet ik er gewoon in.

220
00:16:50,600 --> 00:16:53,505
Ja, ik heb gelijk. Hier komt het.

221
00:16:55,739 --> 00:16:58,679
Goed! Het ziet eruit als een goede.

222
00:16:58,776 --> 00:17:01,680
Ik dacht dat je dat zei
dit was een foto van Letty!

223
00:17:01,778 --> 00:17:03,716
Ze hoopt een prijs te winnen.

224
00:17:03,814 --> 00:17:06,084
Het is echt een foto van haar yum yums.

225
00:17:06,183 --> 00:17:10,323
Ik zal zeggen dat het zo is. O mijn!

226
00:17:17,762 --> 00:17:22,305
Beste masker, maak mij alsjeblieft
mooi in het belang van Walter.

227
00:17:22,401 --> 00:17:26,040
Amen.

228
00:18:00,405 --> 00:18:02,308
- Hallo, heerlijk!
- Hallo, Jim.

229
00:18:02,407 --> 00:18:05,279
- Je nummer één man is teruggekeerd.
- Echt? Breng hem binnen!

230
00:18:05,377 --> 00:18:09,085
Oké. Wacht even. Ik doe mee!
Wat dacht je van een welkom?

231
00:18:09,182 --> 00:18:12,354
- Jongen, precies op de neus. Heb ik oefening nodig!
- Kijk nou.

232
00:18:12,452 --> 00:18:14,956
- Het spijt me.
- Ga weg!

233
00:18:15,054 --> 00:18:16,956
Waar is Walter?

234
00:18:17,055 --> 00:18:19,093
Is dat dankbaarheid?
Ik ben maanden op zee geweest.

235
00:18:19,192 --> 00:18:22,298
Ik slaap niet en denk aan jou,
mijn nek breken om hier te komen. Waarvoor?

236
00:18:22,395 --> 00:18:25,835
<i>Waar is Walter?,</i>
dat is waarvoor. Kom hier.

237
00:18:25,933 --> 00:18:30,277
Luister nu. Ik moet snel praten, want
wat ik te zeggen heb, is belangrijk voor ons allebei.

238
00:18:30,372 --> 00:18:33,476
Walter komt hierheen, en dat is hij ook
Ik ga je ten huwelijk vragen.

239
00:18:33,575 --> 00:18:36,346
- En jij gaat hem <i>nee</i> zeggen.
- Ik zal hem zoiets niet vertellen.

240
00:18:36,443 --> 00:18:39,817
Ja, dat zal je doen! Drie maanden
met Walter, en je zou ontploffen.

241
00:18:39,914 --> 00:18:42,785
- Ik wil niet meer naar een woord luisteren.
- Begrijp me niet verkeerd.

242
00:18:42,883 --> 00:18:46,055
Walter is een geweldige kerel, heeft ambitie.
Wees ooit een admiraal.

243
00:18:46,152 --> 00:18:48,925
Maar als je met hem trouwt,
in plaats van een kus,

244
00:18:49,023 --> 00:18:53,132
- Hij wil een groet.
- Goed broederlijk gesprek, moet ik zeggen.

245
00:18:54,229 --> 00:18:56,700
- Ontrouw?
- Ja, heel erg.

246
00:18:56,798 --> 00:19:00,639
Ik denk dat je gelijk hebt.
Hij is tenslotte mijn broer.

247
00:19:00,735 --> 00:19:03,373
Ik zou niets moeten zeggen
over zijn slechte humeur.

248
00:19:03,472 --> 00:19:07,178
Ik zou zelfs moeten zwijgen over de
keer dat hij een ijspriem op mij probeerde te gebruiken.

249
00:19:07,275 --> 00:19:11,449
- IJspriem? Waarom?
- Ik sloeg zijn tanden uit een glas water.

250
00:19:11,546 --> 00:19:13,449
Ben je helemaal klaar?

251
00:19:36,072 --> 00:19:39,345
- Zie je wat ik bedoel?
- Wacht even!

252
00:19:39,443 --> 00:19:41,346
Ik denk dat Letty dat graag zou willen hebben
Neemt Walter haar mee naar de picknick?

253
00:19:41,445 --> 00:19:44,951
Nu praat je! Als Walter
nam Letty mee, dan konden jij en ik...

254
00:19:45,047 --> 00:19:47,986
Wat bedoel je, Walter neem
Letty? Ben je gek of zo?

255
00:19:48,084 --> 00:19:50,656
- Dat zal hij doen als ik het hem vraag.
- Ja, als.

256
00:19:50,754 --> 00:19:53,960
- Nou, dat ga ik doen.
- Wil je, Nancy?

257
00:19:54,056 --> 00:19:56,761
Zeg, dat zal geweldig zijn!
Dan jij...

258
00:19:58,695 --> 00:20:01,433
Vergeet niet wat ik je vertelde.
Geef hem voldoende ijs.

259
00:20:05,070 --> 00:20:07,673
- Hoi!
- Wat bedoel je met al het gas wegnemen...

260
00:20:07,772 --> 00:20:10,109
Ze wacht.

261
00:20:11,208 --> 00:20:14,782
- Nou, hier ben ik.
- O, Walter!

262
00:20:34,166 --> 00:20:38,374
'Ello? 'Ello? 'Ls is 'etty' Arkin.

263
00:20:38,470 --> 00:20:41,742
'Etty'Arkin.

264
00:20:41,840 --> 00:20:46,449
Dame, laten we opnieuw beginnen.
En deze keer langzaam.

265
00:20:50,283 --> 00:20:52,687
Een 'ik' mier 'zet het uit.

266
00:20:52,786 --> 00:20:56,096
Dame, u bent dronken.

267
00:20:58,190 --> 00:21:03,166
- Je kunt beter gaan slapen.
- Ach, uts!

268
00:21:03,262 --> 00:21:07,405
Ethel 'ja! Het is Etty!

269
00:21:07,501 --> 00:21:10,907
- Het is alleen! Het is 'e!
- Letty. ik was-

270
00:21:11,005 --> 00:21:13,209
Ga 'ay! Ga 'ay!

271
00:21:13,306 --> 00:21:15,209
Hé, Letty!

272
00:21:15,308 --> 00:21:17,545
Er bestaan ​​niet zoiets als geesten.

273
00:21:20,948 --> 00:21:22,851
Kom hier!

274
00:21:22,950 --> 00:21:26,389
Letty! Laat mij binnen.
Ik wil je iets vertellen.

275
00:21:26,486 --> 00:21:29,225
Klik erin. Walter gaat
neem je mee naar de picknick.

276
00:21:29,322 --> 00:21:33,597
Je hebt een mooi moment uitgekozen om het te vieren
Halloween! Haal die moddertaart van je gezicht.

277
00:21:33,695 --> 00:21:38,336
- Ik wil het niet afmaken.
- Wat? Dat is samenwerking voor jou.

278
00:21:38,432 --> 00:21:40,970
Tien jaar lang heb ik gewerkt
mijn hersenen tot op het bot,

279
00:21:41,069 --> 00:21:44,108
plannen maken hoe ik je kan opknappen
Walter, en wat heb je gedaan?

280
00:21:44,205 --> 00:21:48,446
Je grote moment, en hier ben je,
het ziet eruit als een slecht balsemingswerkje.

281
00:21:48,542 --> 00:21:53,152
Hoe ben je daar ooit in terecht gekomen
toch een dwangbuis voor het gezicht?

282
00:21:53,248 --> 00:21:57,789
Wat?

283
00:21:57,887 --> 00:22:03,464
En daar ben je?
Heb je een hamer? Een beitel?

284
00:22:03,558 --> 00:22:05,896
Ik heb een idee.

285
00:22:05,995 --> 00:22:07,898
Maak je geen zorgen. Niets ernstigs.

286
00:22:07,997 --> 00:22:11,136
Niets drastisch.
Je zult niets voelen.

287
00:22:11,233 --> 00:22:14,172
Je zult nooit weten wat je overkomt.
Sta gewoon stil.

288
00:22:14,269 --> 00:22:19,079
Eén, twee, drie!

289
00:22:19,176 --> 00:22:21,648
Dat deed geen pijn, toch?

290
00:22:21,745 --> 00:22:26,920
Voel je je goed?
Laat mij je helpen.

291
00:22:29,186 --> 00:22:31,657
Nu ben je in orde. Daar.

292
00:22:31,754 --> 00:22:33,858
Wachten. Hier, houd dat vast.

293
00:22:33,957 --> 00:22:37,563
- Ik geef er gewoon een klein tikje op, daar.
- Nee!

294
00:22:37,660 --> 00:22:40,266
De volgende keer dat u er een gebruikt
daarvan, doe er een ritssluiting op.

295
00:22:40,364 --> 00:22:43,770
Haast je nu en kleed je aan.

296
00:22:43,867 --> 00:22:47,039
En in de naam van een schoonheid
romantiek, probeer ergens op te lijken!

297
00:22:47,137 --> 00:22:49,375
Ik sta buiten te wachten.

298
00:22:49,539 --> 00:22:54,048
Wees geen gevuld overhemd. Ik heb de datum gemaakt
voordat ik enig idee had dat je thuis zou zijn.

299
00:22:54,145 --> 00:22:57,284
- Hoe heet hij?
-Rodney Weatherwax.

300
00:22:57,381 --> 00:22:59,351
- Marine?
- Nee. Meststof.

301
00:22:59,449 --> 00:23:02,188
En sociaal heel belangrijk.
Meneer Weatherwax, bedoel ik.

302
00:23:02,286 --> 00:23:04,992
Ik vind het nog steeds niet leuk.

303
00:23:05,090 --> 00:23:08,429
Laten we geen ruzie maken, lieverd.

304
00:23:08,526 --> 00:23:11,531
Kijk naar mij. Dat is beter.

305
00:23:11,629 --> 00:23:15,703
Glimlach nu. Laten we volwassen zijn.

306
00:23:15,800 --> 00:23:20,808
Alleen omdat ik sociale verplichtingen heb,
het betekent niet dat ik niet van je hou.

307
00:23:20,905 --> 00:23:24,481
Kijk, lief. Ik zal het je vertellen
wat we zullen doen. Jij neemt Letty.

308
00:23:24,576 --> 00:23:26,179
- Letty?
- Wacht even.

309
00:23:26,278 --> 00:23:29,282
En zodra je daar aankomt, jij
Ik kan haar dumpen, en ik dump Rodney.

310
00:23:29,381 --> 00:23:32,486
En het zal net zijn alsof we dat zouden doen
samen gegaan.

311
00:23:48,168 --> 00:23:50,072
Letty!

312
00:23:52,173 --> 00:23:55,044
- Hallo, koekje!
- Hallo, Walter.

313
00:23:55,141 --> 00:23:57,044
Ik neem je mee naar de picknick.

314
00:23:57,143 --> 00:24:01,719
Mij? Neem je mij mee?
Ik bedoel, jij ook?

315
00:24:01,815 --> 00:24:03,885
Je kunt je beter aankleden,
en ik kom later terug.

316
00:24:03,984 --> 00:24:06,024
Oké.

317
00:24:13,694 --> 00:24:17,000
Ik ben niet zenuwachtig.

318
00:24:20,302 --> 00:24:23,508
Hé, Jim. Fixeer mijn wimpers voor mij,
wil je? Ik heb de shakes.

319
00:24:23,604 --> 00:24:25,708
Heeft hij jou gevraagd?

320
00:24:25,806 --> 00:24:27,709
Dat snapt het.

321
00:24:27,808 --> 00:24:30,179
Nee, ik haal wat water.
Het is in orde.

322
00:24:30,277 --> 00:24:32,315
Ga hier gewoon zitten.

323
00:24:32,413 --> 00:24:36,555
- Ik hang het drie lagen dik op. Veel charme.
- Zorg ervoor dat het niet in mijn oog komt.

324
00:24:36,652 --> 00:24:39,524
Al jaren geen oog meer gemist.

325
00:24:46,229 --> 00:24:49,834
Jongen, dat is geweldig. Met die
wimpers, je zou de ramen kunnen schoonmaken.

326
00:24:49,931 --> 00:24:52,936
Als je de kans krijgt, gewoon
wiebel zo naar hem toe.

327
00:24:53,035 --> 00:24:54,939
Geef hem de rol.

328
00:24:56,272 --> 00:24:58,442
- Ik zal hem ermee koelen.
- Dat is het!

329
00:24:58,540 --> 00:25:00,443
Bedankt, Jim.

330
00:25:00,542 --> 00:25:03,514
Geef mij een dubbeltje,
en ik zal je iets vertellen.

331
00:25:03,612 --> 00:25:05,616
Ik heb problemen,
Ik hoef ze niet te kopen.

332
00:25:05,715 --> 00:25:08,119
Maar het gaat over oom Walter.

333
00:25:08,217 --> 00:25:10,588
Over Walter? Oké.

334
00:25:10,686 --> 00:25:14,426
Nancy zei tegen oom Walter:
<i>Je neemt Letty mee naar de picknick,</i>

335
00:25:14,523 --> 00:25:17,863
<i>en haar dumpen, en ik zal het doen
dump Rodney.</i> En dan...

336
00:25:17,960 --> 00:25:22,302
- Ga weg.
<i>- Net alsof ze samen gingen.</i>

337
00:25:22,398 --> 00:25:24,301
Wat is er aan de hand?

338
00:25:24,400 --> 00:25:27,806
- Wil je alsjeblieft weggaan?
- Nou, goed.

339
00:25:27,905 --> 00:25:31,580
Maar je bent mij nog steeds mijn dubbeltje schuldig.

340
00:25:32,875 --> 00:25:37,351
Nancy heeft je blauwe jurk gejat,
en zij gaat het ook dragen.

341
00:25:51,229 --> 00:25:53,333
- Hallo, Rodney.
- Hallo, Nancy!

342
00:25:53,430 --> 00:25:55,333
- Je ziet er groots uit.
- Vind je het leuk?

343
00:26:15,720 --> 00:26:17,257
Letty!

344
00:26:19,724 --> 00:26:22,729
Kom op. Walter schreeuwt
voor jou. Hij is beneden.

345
00:26:26,599 --> 00:26:28,502
Ik ga niet.

346
00:26:28,601 --> 00:26:31,406
Dat is prima, wees maar haast. Wat?!

347
00:26:31,504 --> 00:26:34,275
Ik ga niet.

348
00:26:34,373 --> 00:26:36,344
De geest van de grote Caesar! Waarom?

349
00:26:39,179 --> 00:26:42,451
- Omdat.
- Omdat.

350
00:26:42,548 --> 00:26:44,818
Ze gaat niet.

351
00:26:44,917 --> 00:26:49,759
Tien jaar van gekonkel was het begin
broek. Onze overeenkomst, slechts niets.

352
00:26:51,993 --> 00:26:55,332
Wilt u alstublieft de deur opendoen?

353
00:26:55,429 --> 00:26:59,269
Kom op.
Denk aan je eed, lieverd?

354
00:26:59,367 --> 00:27:02,138
Letty?

355
00:27:02,235 --> 00:27:04,907
Letty? Letty!

356
00:27:05,005 --> 00:27:08,045
Laat me binnen, anders sleep ik je mee
door het sleutelgat!

357
00:27:08,142 --> 00:27:10,045
- Open de deur!
- Nee.

358
00:27:10,145 --> 00:27:12,047
Ach, jij...

359
00:27:47,582 --> 00:27:51,057
Walter. Waarom dans je niet?

360
00:27:51,154 --> 00:27:53,458
Wat is er aan de hand?
Heb je een stijf shirt aangetrokken?

361
00:27:53,555 --> 00:27:57,229
Het gaat goed met Walter. Hij heeft het net
grappige ideeën. Ouderwetse exemplaren.

362
00:28:11,741 --> 00:28:14,713
<i>Wat hier gebeurt</i>

363
00:28:14,811 --> 00:28:17,883
<i>In mijn hart</i>

364
00:28:17,982 --> 00:28:20,553
<i>Al dit gestoten en gebons
en springen</i>

365
00:28:20,651 --> 00:28:23,857
<i>Als ik je zie</i>

366
00:28:23,954 --> 00:28:26,926
<i>Wat hier gebeurt</i>

367
00:28:27,024 --> 00:28:29,963
<i>Als we uit elkaar gaan</i>

368
00:28:30,060 --> 00:28:32,764
<i>Het blijft stoten en bonken
en springen</i>

369
00:28:32,862 --> 00:28:36,102
<i>De hele nacht door</i>

370
00:28:36,200 --> 00:28:38,705
<i>Het zal een tijdje stoppen</i>

371
00:28:38,802 --> 00:28:42,376
<i>Zo stil, en dan</i>

372
00:28:42,474 --> 00:28:45,446
<i>Als je toevallig lacht</i>

373
00:28:45,543 --> 00:28:48,582
<i>Er is weer een rel</i>

374
00:28:48,679 --> 00:28:51,318
<i>Wat hier gebeurt</i>

375
00:28:51,417 --> 00:28:54,388
<i>In mijn hart, lieverd</i>

376
00:28:54,486 --> 00:28:57,960
<i>Kan dit tegenkomen en
bonzen en springen</i>

377
00:28:58,056 --> 00:29:00,760
<i>Wees liefde</i>

378
00:29:00,858 --> 00:29:03,531
<i>Wat hier gebeurt</i>

379
00:29:03,628 --> 00:29:06,568
- <i>In mijn hart</i>
- Ik wou dat ik het wist.

380
00:29:06,666 --> 00:29:09,504
<i>Al dit gestoten en gebons
en springen</i>

381
00:29:09,602 --> 00:29:12,641
- <i>Als ik je zie</i>
- Tegen hoeveel mensen zeg je dat?

382
00:29:12,737 --> 00:29:15,642
<i>Wat hier gebeurt</i>

383
00:29:15,740 --> 00:29:18,545
<i>Als we uit elkaar gaan</i>

384
00:29:18,643 --> 00:29:21,315
<i>Het blijft stoten en bonken
en springen</i>

385
00:29:21,414 --> 00:29:24,553
- <i>De hele nacht door</i>
- Misschien is het een indigestie.

386
00:29:24,649 --> 00:29:27,822
<i>Het zal een tijdje stoppen</i>

387
00:29:27,921 --> 00:29:30,592
<i>Zo stil, en dan</i>

388
00:29:30,690 --> 00:29:33,729
<i>Als je toevallig lacht</i>

389
00:29:33,826 --> 00:29:36,632
<i>Er is weer een rel</i>

390
00:29:36,730 --> 00:29:39,501
<i>Wat hier gebeurt</i>

391
00:29:39,599 --> 00:29:42,538
<i>In mijn hart, lieverd</i>

392
00:29:42,636 --> 00:29:45,942
<i>Kan dit tegenvallen?
en bonzen en springen</i>

393
00:29:46,038 --> 00:29:48,209
<i>Wees liefde</i>/i>

394
00:29:48,308 --> 00:29:51,649
Lieverd, laten we ergens heen gaan.
Ik wil met je praten.

395
00:29:51,746 --> 00:29:55,119
- Binnen een minuut.
- Wat bedoel je?

396
00:29:55,216 --> 00:29:57,954
- Nu, echt, ik moet zeggen...
- Mag niet fronsen.

397
00:29:58,051 --> 00:29:59,954
Kom op, lieverd, laten we plezier maken.

398
00:30:00,053 --> 00:30:03,693
Het is leuk om plezier te hebben. En als ik dat niet doe
raak het dek elke keer dat je fluit,

399
00:30:03,790 --> 00:30:07,627
het betekent niet dat ik
Ik hou niet van je, hè?

400
00:30:33,522 --> 00:30:36,428
Kom op. Als je dat wilt
veel plezier, laten we plezier hebben!

401
00:31:24,743 --> 00:31:27,147
Oké. Ik zal ze halen!

402
00:31:27,244 --> 00:31:30,216
Rustig, allemaal! Rustig!

403
00:31:30,314 --> 00:31:34,255
Wij gaan nu eten!

404
00:31:34,351 --> 00:31:39,495
Er is genoeg voor iedereen. Wie zal
Letty's lekkere eten uit mijn auto halen?

405
00:31:55,140 --> 00:31:59,047
- Er is iets dat ik wil zeggen.
- Ja mijn liefste?

406
00:31:59,144 --> 00:32:02,783
Met het loon dat ik ben
nu, denk je niet...

407
00:32:02,880 --> 00:32:06,421
Het is weg! Het is weg!

408
00:32:06,519 --> 00:32:10,393
Die is er niet! Dat is het niet
waar dan ook! Het ligt niet in de auto!

409
00:32:10,491 --> 00:32:15,666
- Wat is er weg?
- Het eten! Ons avondmaal! Dit is alles wat er was.

410
00:32:18,930 --> 00:32:20,833
Jim.

411
00:32:20,932 --> 00:32:25,508
Je had niet al het eten moeten stelen.
Waarom niet? We waren gegypt.

412
00:32:25,607 --> 00:32:28,578
- Marionetten van passie, dat zijn wij.
- Dit ding heet liefde.

413
00:32:28,675 --> 00:32:33,016
Het slaat nergens op, Jim.
Ik bijvoorbeeld.

414
00:32:33,113 --> 00:32:37,287
Sinds ik Walter voor het eerst zag,
het enige wat ik heb is pijn. Hier.

415
00:32:37,384 --> 00:32:40,758
Ik weet.
Een soort opgeblazen gevoel.

416
00:32:40,854 --> 00:32:42,791
Augurk?

417
00:32:42,890 --> 00:32:45,961
Nee, meneer, Letty. Het is gewoon
geen zin.

418
00:32:46,059 --> 00:32:50,133
Tel gewoon niet op. Ik ben er moe van
rekenend op dat knappe lipje.

419
00:32:50,230 --> 00:32:53,437
- Maar je gaat nu niet opgeven.
- Ik ben gestopt.

420
00:32:53,535 --> 00:32:56,307
Maar dat kan na tien jaar niet meer.
We zijn net begonnen met vechten.

421
00:32:56,404 --> 00:32:59,042
Jij vecht. Van een meisje
Ik moet haar trots hebben.

422
00:32:59,140 --> 00:33:03,948
- Walter kan me gewoon niet zien door Nancy's stof.
- Rustig. Laat me nadenken.

423
00:33:04,044 --> 00:33:06,483
Weet je iets?
Over eten, bedoel ik.

424
00:33:06,581 --> 00:33:09,685
Je voedt een kerel goed, en zo
maakt hem een beetje thuisbewust.

425
00:33:09,785 --> 00:33:12,323
Zet hem aan het denken
een kleine vrouw helemaal van hemzelf,

426
00:33:12,421 --> 00:33:16,562
- rondfladderen in een schattig keukentje.
- Wat is er leuk aan een keuken?

427
00:33:17,660 --> 00:33:19,563
- Ik heb het.
- Nou, doe rustig aan.

428
00:33:19,662 --> 00:33:21,565
Stel dat er een overstroming is.

429
00:33:21,664 --> 00:33:25,636
En jij en Walter waren dat ook
gestrand, jullie twee, alleen.

430
00:33:25,734 --> 00:33:27,771
- En jij hebt voor hem gekookt.
- Koken voor Walter?

431
00:33:27,870 --> 00:33:30,709
En je bleef koken en
hem zo op te laden met voer.

432
00:33:30,806 --> 00:33:34,113
- Weet je wat er zou gebeuren?
- Hij zou voor het bicarbonaat gaan.

433
00:33:34,209 --> 00:33:37,649
Nee, nee. De minuut van de overstroming
naar beneden ging, zou hij zeggen <i>Ik doe.</i>

434
00:33:37,748 --> 00:33:40,285
- Die overstroming is een idee.
- Zeker!

435
00:33:40,383 --> 00:33:42,453
- En alleen met Walter?
- Dat klopt.

436
00:33:42,552 --> 00:33:45,491
Dat is geweldig! Ik zou... Ja, maar...

437
00:33:45,589 --> 00:33:50,064
- Maar wat?
- Wie gaat de dam opblazen?

438
00:33:51,627 --> 00:33:55,402
Geef me mijn augurk terug.

439
00:33:58,536 --> 00:34:00,940
Ik begrijp niet waarom je nu moet gaan.

440
00:34:01,037 --> 00:34:02,874
Hoe eerder ik ga,
des te eerder ben ik terug.

441
00:34:02,973 --> 00:34:06,679
Ik denk dat Kapitein Tallant een oude gemene is.
Kun je Paradise Valley niet bellen?

442
00:34:06,777 --> 00:34:09,849
Je zou zijn gek kunnen regelen
oude visreis die kant op.

443
00:34:09,946 --> 00:34:12,451
Er zijn geen telefoons.
Daarom noemen ze het Paradise Valley.

444
00:34:12,550 --> 00:34:16,858
- Mag ik niet met je mee?
- Absoluut niet. De provincie is primitief.

445
00:34:16,953 --> 00:34:19,425
Ik wil de auto van tante Minnie niet meenemen.

446
00:34:19,523 --> 00:34:23,198
Ik leen Jim's roadster.
Ik zou morgenavond terug moeten zijn.

447
00:34:23,295 --> 00:34:27,168
Nou, goed dan.

448
00:34:28,265 --> 00:34:30,937
Kom binnen.

449
00:34:31,035 --> 00:34:33,105
Hé, papa! ik...

450
00:34:33,204 --> 00:34:38,148
Daar ben je! Als ik weg zou gaan
ergens, ik bedoel met een man...

451
00:34:38,243 --> 00:34:40,781
Een aardige man! En daar
we waren maar met ons tweetjes,

452
00:34:40,878 --> 00:34:43,416
en ik kookte voor hem, en ik hield het
over het voeden en voeden van hem,

453
00:34:43,515 --> 00:34:46,454
Denk je dat hij mij leuk zou vinden?

454
00:34:46,551 --> 00:34:48,521
Nadat hij genoeg te eten had?

455
00:34:48,620 --> 00:34:51,392
Zeker. Dat is de manier
je moeder heeft mij gewonnen.

456
00:34:51,490 --> 00:34:54,997
- Maar hoe heb je haar gewonnen?
- Nou, ik zal het je vertellen.

457
00:34:55,093 --> 00:34:59,769
De eerste keer dat ik haar kuste,
ze zei: <i>Dat is het.</i>

458
00:34:59,866 --> 00:35:02,972
- Wat deed ze dan?
- Ze viel flauw.

459
00:35:03,068 --> 00:35:06,141
Goh, pop.
Ik wed dat je dynamiet was!

460
00:35:06,239 --> 00:35:09,446
Wat heeft ze je te eten gegeven
om je zo te laten kussen?

461
00:35:09,543 --> 00:35:14,451
- Flapjacks.
- Dat is alles wat ik wilde weten. Welterusten, schatje.

462
00:35:27,127 --> 00:35:29,999
Verdomd.

463
00:35:35,069 --> 00:35:38,409
Hij houdt van mij, hij houdt van
ik niet. Hij houdt van mij...

464
00:35:42,576 --> 00:35:47,252
Hallo, Jim? Dit is Nancy.
Walter heeft een vreselijke kou.

465
00:35:47,347 --> 00:35:49,518
Hij heeft?
Dat is prima, ik kom zo langs!

466
00:35:49,617 --> 00:35:51,854
Nee, doe niet zo gek.

467
00:35:51,953 --> 00:35:56,529
Ik vroeg me alleen af of je zou rijden
in zijn plaats naar Paradise Valley?

468
00:35:56,625 --> 00:35:59,496
Paradijs Vallei.
Dat is 90 mijl! Ik niet.

469
00:35:59,594 --> 00:36:03,668
Dat zou je doen als ik het je vroeg,
zou je niet?

470
00:36:03,765 --> 00:36:06,737
Ik beloof je dat ik het zal waarderen.

471
00:36:06,835 --> 00:36:09,473
Ik kan het niet, Nancy.

472
00:36:09,572 --> 00:36:13,146
Negentig mijl is behoorlijk... Nee! ik...

473
00:36:15,344 --> 00:36:18,316
Ik kom zo.

474
00:36:18,414 --> 00:36:22,087
Het is allemaal geregeld. Jim gaat.
Hij komt zo langs.

475
00:36:22,183 --> 00:36:24,087
- Krijste hij?
- Dat deed hij niet.

476
00:38:04,825 --> 00:38:06,827
Hallo!

477
00:38:11,398 --> 00:38:13,300
Hallo, eenden.

478
00:38:14,535 --> 00:38:16,437
Wat is dit?

479
00:38:16,537 --> 00:38:18,643
Hallo?

480
00:38:30,986 --> 00:38:32,889
Pardon, mevrouw.

481
00:38:54,110 --> 00:38:56,247
Walter. Suiker?

482
00:38:56,344 --> 00:38:59,818
Houd je van suiker
op je grapefruit?

483
00:39:00,983 --> 00:39:04,889
Houd je van muziek?
bij je maaltijden, schat?

484
00:40:54,200 --> 00:40:57,807
Walter? Wil je spek
bij je pannenkoeken, of...

485
00:41:00,373 --> 00:41:02,275
worstjes?

486
00:41:05,245 --> 00:41:07,583
Jij! En zingen!

487
00:41:07,680 --> 00:41:10,153
De geest van de grote Caesar!
Wat heb je te zingen?

488
00:41:10,252 --> 00:41:13,124
- Nou, ik...
- Rustig! Hoe ben je hier terechtgekomen?

489
00:41:13,221 --> 00:41:15,258
Achterin.
Hoe ben je hier terechtgekomen?

490
00:41:15,357 --> 00:41:18,028
- Aan de voorkant.
- Waar is Walter?

491
00:41:18,125 --> 00:41:21,097
Ik zal je vertellen waar Walter is.

492
00:41:21,195 --> 00:41:24,468
Hij is thuis bij Nancy, en zij ook
waarschijnlijk om zijn nek gewikkeld.

493
00:41:24,565 --> 00:41:28,904
Als ik er niet aan had gedacht, was ik nooit gekomen
dat jij er bent om ze in de gaten te houden.

494
00:41:29,001 --> 00:41:32,812
Het was allemaal jouw idee
Ik heb Walter alleen weggebracht.

495
00:41:32,908 --> 00:41:35,012
Was dat regen?

496
00:41:35,110 --> 00:41:38,216
- Nee, het was geen regen, en verander niet van onderwerp.
- Dat was het ook.

497
00:41:38,313 --> 00:41:40,453
<i>Inwoners en toeristen
in de Hoge Sierras.</i>

498
00:41:40,550 --> 00:41:44,288
<i>Er is sprake van een storm met bizarre wolkbreuken
overstromende wegen en beken in dat gebied.</i>

499
00:41:44,387 --> 00:41:47,826
<i>Automobilisten moeten binnenwegen vermijden
nabij de tijdelijke dam bij Paradise Lake.</i>

500
00:41:47,923 --> 00:41:50,227
We kunnen hier beter weggaan.
We zijn net onder de dam.

501
00:41:50,325 --> 00:41:53,198
Je rijdt de auto dichterbij.
Ik zal deze dingen bij elkaar brengen.

502
00:42:06,441 --> 00:42:09,748
Ga weg! Letty, help mij!

503
00:42:09,846 --> 00:42:12,050
Hou op met schreeuwen tegen mij, Jim!

504
00:42:12,148 --> 00:42:15,423
- Kom op, Letty! Kinderen.
- Goh!

505
00:42:20,990 --> 00:42:22,560
Er brandt iets!

506
00:42:22,658 --> 00:42:25,297
Ik weet. Dat ben ik. Vertel het mij niet.

507
00:42:26,797 --> 00:42:28,700
- Hé, Jim!
- Wat?

508
00:42:36,074 --> 00:42:38,511
Het regent.

509
00:42:38,609 --> 00:42:42,647
- Misschien dooft het de brand.
- Ja.

510
00:42:55,660 --> 00:42:57,930
- O, Jim.
- Wat nu?

511
00:42:58,029 --> 00:43:00,200
Draag mij over. Wil je, alsjeblieft?

512
00:43:00,299 --> 00:43:03,705
Draag je over! Kijk jij...

513
00:43:03,801 --> 00:43:05,704
Jij golliwog!

514
00:43:05,803 --> 00:43:08,975
Ik ben moe. Ik heb honger.
Ik ben verdwaald. Ik kreeg longontsteking.

515
00:43:09,073 --> 00:43:10,977
Mijn voeten doen pijn. Ik ga waarschijnlijk dood.

516
00:43:11,076 --> 00:43:13,213
En het is allemaal jouw schuld!

517
00:43:13,312 --> 00:43:15,683
Je hebt alles op een hoop gegooid.
Je hebt mijn auto verbrand.

518
00:43:15,780 --> 00:43:18,685
Nu wil je dat ik je draag?!

519
00:43:18,783 --> 00:43:22,758
Jij loopt hetzelfde als ik,
en ik hoop dat je verdrinkt!

520
00:43:22,855 --> 00:43:25,227
Dat is alles! Ik zeg je...

521
00:44:36,832 --> 00:44:40,506
- Wat is er nieuw? Wat wil je?
- Heb je een sigaret?

522
00:44:40,602 --> 00:44:44,476
- Nee, maar ik heb een verkoudheid opgelopen, die ik je graag zou bezorgen.
- Bedankt, ik heb er zelf een.

523
00:44:44,574 --> 00:44:48,080
Ga opzij, wil je?

524
00:44:48,176 --> 00:44:50,580
Een beetje hitte.

525
00:44:52,482 --> 00:44:54,719
Nu, kijk. Als Walter komt...

526
00:44:54,816 --> 00:44:59,993
- Wanneer wie komt?
- Walter, mijn broer. Ik heb hem bedraad.

527
00:45:03,159 --> 00:45:06,733
- Ik laat Walter me niet zo zien!
- Dat gaat hij niet doen.

528
00:45:06,829 --> 00:45:10,600
Ik zal even langskomen, je wat geven
geld, je kunt via de achterdeur naar buiten glippen.

529
00:45:10,698 --> 00:45:12,871
- Maar waarom?
- Waarom?

530
00:45:12,969 --> 00:45:16,309
Omdat die van Walter
ouderwetse ideeën gekregen.

531
00:45:16,407 --> 00:45:19,346
Als hij ons hier ooit vindt
zo zijn we gaar.

532
00:45:19,443 --> 00:45:23,484
- Doe niet zo gek.
- Stop met ruzie maken en ga naar huis!

533
00:45:23,580 --> 00:45:26,353
Maar hoe kom ik thuis?

534
00:45:26,451 --> 00:45:31,193
Neem een bus, leen rolschaatsen,
Huur een fiets of glijd gewoon mee...

535
00:45:31,288 --> 00:45:33,425
Nou, glij maar door!

536
00:45:36,895 --> 00:45:40,301
Je gaat mij niet pushen
in de nacht.

537
00:45:40,398 --> 00:45:44,005
Als ik ga verdrinken, een beetje
schandaal kan min of meer geen kwaad.

538
00:45:44,102 --> 00:45:46,874
Oké. Blijf dan, maar doe niet...

539
00:45:46,971 --> 00:45:49,575
Schandaal! Je snapt het. Het zit in de tas.

540
00:45:49,673 --> 00:45:51,576
En ik zal het vasthouden. Wat?

541
00:45:51,675 --> 00:45:54,947
Als Walter komt, zal ik het doen
ze sturen hem naar je kamer.

542
00:45:55,045 --> 00:45:56,983
Maar Walter niet
zou mij moeten zien.

543
00:45:57,082 --> 00:45:59,453
Dat was nu.
Ik bedoel, dit is dan.

544
00:45:59,553 --> 00:46:02,024
De minuut die hij krijgt
in je kamer, doe je dit:

545
00:46:02,121 --> 00:46:06,863
Je kijkt naar hem en praat met hem.
Je loopt zo naar de deur.

546
00:46:06,958 --> 00:46:11,267
Als je hier komt, jij
achteruit en doe de deur op slot.

547
00:46:11,365 --> 00:46:13,769
En je haalt de sleutel eruit. Zie je?

548
00:46:13,866 --> 00:46:17,539
Bewaar de sleutel vervolgens goed verborgen, en
je loopt nonchalant naar het raam,

549
00:46:17,636 --> 00:46:19,539
kijkend naar Walter.

550
00:46:19,638 --> 00:46:21,608
Maar wat zeg ik?

551
00:46:21,706 --> 00:46:24,813
Wat zegt een dame als a
meneer stormt haar kamer binnen?

552
00:46:24,910 --> 00:46:27,015
Ik weet het niet.
Geen enkele heer heeft het ooit geprobeerd.

553
00:46:27,114 --> 00:46:31,755
Je leunt naar buiten,
en je doet net als ik.

554
00:46:31,852 --> 00:46:34,122
En jij zegt: <i>Ah, het regent.</i>

555
00:46:34,221 --> 00:46:36,291
Ik zou niet naar buiten leunen als het regende.

556
00:46:36,390 --> 00:46:39,094
Ik bedoel, het regent,
Natuurlijk, maar ik...

557
00:46:41,562 --> 00:46:44,266
- Wil je met Walter trouwen?
- Ja, natuurlijk, maar ik...

558
00:46:44,364 --> 00:46:47,637
Oké.
Nu, je leunt naar buiten en je zegt...

559
00:46:47,734 --> 00:46:50,243
Wat ik je al eerder zei te zeggen.

560
00:46:50,340 --> 00:46:54,844
Je laat de sleutel vallen. Ik wacht beneden. ik
pak het op en kom binnen op het cruciale moment.

561
00:46:54,941 --> 00:46:56,845
Wanneer is dat?

562
00:46:56,944 --> 00:47:01,252
Als je weggaat, <i>Mijn eigen geliefde,
niets kan ons ooit nog scheiden.</i>

563
00:47:01,349 --> 00:47:05,590
- O nee!
- Je werpt jezelf in Walter's armen.

564
00:47:05,686 --> 00:47:07,724
- Ja?
- Ja. Laten we het repeteren.

565
00:47:08,956 --> 00:47:11,428
- Kom op! Pak de deur.
- Oké!

566
00:47:11,527 --> 00:47:13,497
Laten we erop ingaan.

567
00:47:13,595 --> 00:47:15,665
Ik heb de deur op slot gedaan.

568
00:47:15,763 --> 00:47:18,969
- Nu ben ik Walter.
- Hallo, Walter.

569
00:47:21,469 --> 00:47:23,806
Walter, wat ben je veranderd.

570
00:47:23,905 --> 00:47:25,808
Ja, dat heb ik gedaan.

571
00:47:25,907 --> 00:47:29,147
Wil je dit doen, of niet?

572
00:47:29,244 --> 00:47:31,148
Oké!

573
00:47:32,915 --> 00:47:36,254
We hebben weer,
Ik bedoel, nietwaar?

574
00:47:36,351 --> 00:47:39,658
- Is dat wat ik zei?
- Het regent.

575
00:47:39,756 --> 00:47:43,096
Kom op, kom op!
Het zou kunnen werken.

576
00:47:43,193 --> 00:47:47,601
De regen. Kleine tranen van kristal,

577
00:47:47,697 --> 00:47:52,841
vallen, vallen... vallen.

578
00:47:52,936 --> 00:47:55,473
Houd je aan de daad, wil je?
Wij zijn niet...

579
00:48:00,311 --> 00:48:02,782
Je had het niet kunnen laten vallen.

580
00:48:02,879 --> 00:48:05,684
- Ik werd meegesleept.
- Ik breng je gewoon...

581
00:48:05,783 --> 00:48:07,686
Je kunt...

582
00:48:07,785 --> 00:48:10,689
Jim, het is Walter. Open de deur.

583
00:48:10,787 --> 00:48:14,228
Nee! Niet doen!

584
00:48:14,325 --> 00:48:17,230
Ik ben er zo, Walter.

585
00:48:17,329 --> 00:48:21,035
Ik loop gewoon ergens tegenaan.

586
00:48:21,131 --> 00:48:23,668
Verbergen! Gaan. Breng het daarheen. Verbergen!

587
00:48:25,169 --> 00:48:29,344
Hé, wacht. Wachten! Daar. Op die manier.

588
00:48:31,175 --> 00:48:33,580
Een ogenblikje, Walter.

589
00:48:33,678 --> 00:48:36,616
Ik kan daar niet onder komen.

590
00:48:39,050 --> 00:48:40,952
Het is te laag!

591
00:48:41,052 --> 00:48:43,055
- Open de deur.
- Dat kan ik niet, het is te laag.

592
00:48:43,155 --> 00:48:45,124
Ik bedoel... Ik kan het niet!

593
00:48:45,223 --> 00:48:48,329
Hoe bedoel je, dat kan niet?
Open de deur.

594
00:48:48,426 --> 00:48:50,329
Ik heb de sleutel verloren.

595
00:48:54,599 --> 00:48:56,502
Wacht even!

596
00:48:56,602 --> 00:48:59,674
Hoe vind je dat?
Meid, heeft u een sleutel?

597
00:48:59,772 --> 00:49:03,446
Zou je het erg vinden, alsjeblieft?
Het is mijn broer.

598
00:49:03,543 --> 00:49:07,400
Walter, als je de eigenaar erheen stuurt,
Ik kom over een paar minuten bij je.

599
00:49:07,500 --> 00:49:10,152
- Bedankt!
- Hallo allemaal.

600
00:49:10,250 --> 00:49:13,221
Wat is het idee van vergrendelen?
de deur en de sleutel kwijt?

601
00:49:13,319 --> 00:49:15,356
Ik liet het uit het raam vallen.

602
00:49:15,455 --> 00:49:18,593
Je bedoelt, jij
opzettelijk laten vallen?

603
00:49:18,692 --> 00:49:21,329
Doe niet zo gek. Ik liet niet vallen-

604
00:49:21,427 --> 00:49:24,300
Ja, ja.
Het is een soort spel.

605
00:49:24,398 --> 00:49:26,301
- Een spel?
- Ja, een spel!

606
00:49:26,400 --> 00:49:28,337
<i>Laat de sleutel vallen</i> noemen ze dat.

607
00:49:28,436 --> 00:49:31,675
- Speelde je het helemaal alleen?
- Om de tijd te verdrijven.

608
00:49:31,773 --> 00:49:34,677
En om het te spelen, laat je de sleutel vallen.

609
00:49:34,775 --> 00:49:36,678
- Volgens mij wel.
- Wat?

610
00:49:36,777 --> 00:49:41,018
Ik weet dat het klinkt
Ik maak een grapje, maar ik heb het laten vallen.

611
00:49:43,685 --> 00:49:46,223
Ik ben verkouden. Dat was ik.

612
00:49:57,900 --> 00:50:01,539
Hallo.

613
00:50:03,004 --> 00:50:07,712
- Letty!
- Waarom jij schattige dingen, jij!

614
00:50:07,809 --> 00:50:10,916
Natuurlijk! Papa zei van wel
een idee dat jullie zouden weglopen,

615
00:50:11,012 --> 00:50:13,217
maar we lachten hem alleen maar uit.

616
00:50:13,315 --> 00:50:15,218
Wedden dat je je kapot hebt gelachen.

617
00:50:15,317 --> 00:50:17,487
Maar we zijn niet getrouwd?

618
00:50:17,586 --> 00:50:20,258
- Niet getrouwd?
- Nee.

619
00:50:20,356 --> 00:50:22,259
Jim, ik schaam me voor je!

620
00:50:22,358 --> 00:50:26,264
- Walter, wacht even!
- Letty Larkin, van alle mensen?

621
00:50:26,361 --> 00:50:29,836
- Luister, tante Minnie...!
- Wachten! Je hebt ons helemaal verkeerd.

622
00:50:29,933 --> 00:50:32,004
Ik kan alles uitleggen.
Eerlijk gezegd, dat kan ik.

623
00:50:32,102 --> 00:50:33,938
Dat kan? Prima.

624
00:50:34,037 --> 00:50:36,606
Dan kun je het misschien vertellen
ons waarom Letty zich verstopte.

625
00:50:36,705 --> 00:50:39,479
Nou, Letty... Wij... ik was...

626
00:50:39,576 --> 00:50:41,478
Het ding...

627
00:50:41,578 --> 00:50:44,383
En wij... wij...

628
00:50:57,995 --> 00:51:01,768
<i>Marine neemt nog een bruid mee.
Het gelukkige koppel.</i>

629
00:51:01,866 --> 00:51:04,838
Goh, is dat niet romantisch?

630
00:51:04,935 --> 00:51:07,139
Letty? Romantisch?
Dat is een grappige.

631
00:51:07,237 --> 00:51:10,443
Walter?

632
00:51:10,540 --> 00:51:12,444
Is het niet gewoon te wonderbaarlijk?

633
00:51:12,543 --> 00:51:15,649
Jim en lieve Letty gaan
trouwen op een slagschip.

634
00:51:15,746 --> 00:51:17,784
Ik weet. Walter regelde het.

635
00:51:17,883 --> 00:51:19,920
- Heb je dit gezien?
- Ik zat net te denken.

636
00:51:20,017 --> 00:51:24,458
Misschien als ik met die aardige kapitein sprak
Tallant, hij zou misschien een groot geweer kunnen afvuren.

637
00:51:24,555 --> 00:51:28,998
Nee, bij nader inzien, denk ik
we kunnen er beter geen wapens bij houden.

638
00:51:29,094 --> 00:51:31,565
Mensen kunnen verkeerde ideeën krijgen.

639
00:51:31,663 --> 00:51:35,704
Voor een mooi afgeronde, met de hand bewerkte,
gezandstraalde klus om dingen op te gummen,

640
00:51:35,801 --> 00:51:38,372
die sleutel laten vallen
zal op zijn eigen merites staan.

641
00:51:38,469 --> 00:51:41,576
Hier. Dat moet zo zijn
een of andere uitweg.

642
00:51:41,673 --> 00:51:45,314
Je kunt mij laten wachten bij de
kerk, dan zou iedereen medelijden met mij hebben.

643
00:51:45,411 --> 00:51:49,418
Dan zou Nancy denken dat ik
was een cad. Ik zou liever met je trouwen.

644
00:51:49,515 --> 00:51:52,854
Als je enige ridderlijkheid had,
je zou zelfmoord plegen.

645
00:51:52,952 --> 00:51:55,924
Dat is een idee.
En ik zou jou als eerste kunnen uitschakelen.

646
00:51:56,022 --> 00:51:58,093
Het zou een dienst aan de mensheid zijn.

647
00:51:58,191 --> 00:52:00,495
Ze zouden een vernietiger naar mij vernoemen.

648
00:52:00,593 --> 00:52:02,497
Je hebt iets. Ik denk dat dat...

649
00:52:02,596 --> 00:52:05,969
Mijn bessen! O, jij...!

650
00:52:06,065 --> 00:52:09,638
We worden geconfronteerd met een lot dat erger is dan de dood,
en jij krijst over bessen.

651
00:52:09,736 --> 00:52:11,639
Waar wil je bessen voor?

652
00:52:11,738 --> 00:52:14,644
Luister, Sea Biscuit, die
bessen waren voor ons huwelijksfeest.

653
00:52:14,742 --> 00:52:17,881
- Hé, Letty! Ze is daarbuiten.
- Bedankt.

654
00:52:17,978 --> 00:52:19,948
- Wat nu?
- Ik weet het niet.

655
00:52:20,047 --> 00:52:22,418
- Telegram voor juffrouw Letty Larkin.
- Dat ben ik.

656
00:52:22,515 --> 00:52:25,822
Waarschijnlijk een andere
condoleancebericht.

657
00:52:25,919 --> 00:52:28,992
Een vrolijke kleine bruiloft gaan we hebben.

658
00:52:32,594 --> 00:52:35,198
Het is het!

659
00:52:35,295 --> 00:52:38,334
Ik bedoel, ik heb gewonnen!
Het is mijn jammie jammie.

660
00:52:38,432 --> 00:52:40,335
Mooie tijd voor babypraat.

661
00:52:40,434 --> 00:52:43,541
<i>Ik heb u verzocht in kamer 310 te zijn,
Fidelity Building, San Francisco.</i>

662
00:52:43,638 --> 00:52:47,245
<i>Vandaag, 15:00 uur, voor definitieve beslissing
wedstrijd. Prijzen ter waarde van duizenden.</i>

663
00:52:47,342 --> 00:52:49,245
- Duizenden.
- Er moet een vergissing zijn geweest.

664
00:52:49,344 --> 00:52:51,614
De eerste prijs was een vuurloos fornuis.

665
00:52:51,713 --> 00:52:54,151
- Laten we gaan.
- Maar ik kan nu niet gaan.

666
00:52:54,249 --> 00:52:56,252
Je leest de draad.
Laten we dit geld pakken.

667
00:52:56,351 --> 00:53:00,727
Walter nodigde kapitein Tallant uit
naar het avondeten, en Nancy kan niet koken.

668
00:53:00,823 --> 00:53:03,527
- Als ik nu opraak...
- Doe niet zo gek!

669
00:53:03,625 --> 00:53:05,662
- Wil je met mij trouwen?
- Ik ga liever dood!

670
00:53:05,760 --> 00:53:07,830
- Kom op dan!
- Wat heeft dit te maken met...

671
00:53:07,929 --> 00:53:12,138
Gewoon winnen, de krantenkoppen halen, dit krijgen
geld, en je hoeft niet met mij te trouwen.

672
00:53:12,233 --> 00:53:14,210
Maar hoe zit het met mijn reputatie?

673
00:53:14,310 --> 00:53:17,610
De manier waarop je gaat zitten,
je hebt geen reputatie nodig.

674
00:53:27,383 --> 00:53:31,190
- Nancy, kijk, het wordt...
- Ik weet dat het eten een uur te laat is.

675
00:53:31,287 --> 00:53:35,997
Ik weet dat uw Kapitein Tallant honger heeft,
maar hoe kook je deze vieze dingen?

676
00:53:36,093 --> 00:53:37,995
- En waarom?
- Luister, lieverd...

677
00:53:38,094 --> 00:53:42,168
Waarom maakt een volwassen man zo'n ophef?
over het willen eten van raar uitziende vis?

678
00:53:42,264 --> 00:53:45,471
Kapitein Tallant liep 135 kilometer,

679
00:53:45,569 --> 00:53:49,276
heb twee nachten uitgeslapen en
brak een hengel van $ 65 om deze te vangen.

680
00:53:49,372 --> 00:53:52,511
Grof gezegd kostten ze hem
ongeveer acht dollar per stuk.

681
00:53:52,609 --> 00:53:54,447
Natuurlijk wil hij ze opeten.

682
00:53:54,545 --> 00:53:58,820
Meneer Larkin. Er is maar één manier
om een mooie, verse bergforel te koken.

683
00:53:58,917 --> 00:54:02,556
Zeker. Je haalt ze eruit,
darm ze, rol ze in maïsmeel...

684
00:54:02,653 --> 00:54:04,823
Heiligschennis, zeker!

685
00:54:04,922 --> 00:54:07,460
Eerst neem je jouw
forel, je maakt ze schoon,

686
00:54:07,558 --> 00:54:09,962
dan wrijf je ze grondig in
met goede olijfolie.

687
00:54:10,061 --> 00:54:13,969
- Dan je maïsmeel.
- Zie je? Daarna.

688
00:54:14,066 --> 00:54:16,203
Wacht, lieverd.

689
00:54:16,300 --> 00:54:18,204
Ik heb honger.

690
00:54:35,220 --> 00:54:38,058
Hoe heb je deze gekookt?

691
00:54:38,156 --> 00:54:40,060
Met een brander?

692
00:54:46,566 --> 00:54:48,536
Dier? Groente? Of mineraal?

693
00:54:48,635 --> 00:54:50,638
Sorry.

694
00:54:50,737 --> 00:54:52,640
Nou...

695
00:55:01,081 --> 00:55:04,288
Misschien zijn ze dat wel een beetje te...

696
00:55:04,385 --> 00:55:06,321
Ja.

697
00:55:15,296 --> 00:55:17,466
- Hoe gaat het met de honden?
- Alles in orde?

698
00:55:17,564 --> 00:55:20,068
- Hoe snel gaan we?
- Zestig.

699
00:55:20,167 --> 00:55:23,974
- Rijd jij tegen een boom?
- Ja. Wat?!

700
00:55:24,071 --> 00:55:26,810
- Waarvoor?
- Ik wil gewoon zien of ik droom.

701
00:55:26,908 --> 00:55:30,682
Je bent wakker. Houd je bont aan,
en we zijn zo thuis.

702
00:55:30,779 --> 00:55:34,486
Je moet je dingen doen met Walter.
We hebben nog nooit zo'n kans gehad.

703
00:55:34,582 --> 00:55:38,288
Dat is wat mij bang maakt. Ik heb het beloofd
Walter, ik zou de vis van kapitein Tallant koken.

704
00:55:38,385 --> 00:55:41,691
- In plaats daarvan kom ik naar huis met...
- Met het spek.

705
00:55:41,789 --> 00:55:44,428
Je hoeft je niet te verontschuldigen
aan Walter voor wat dan ook.

706
00:55:44,526 --> 00:55:47,130
- Maar hoe ga ik handelen?
- Laat hem maar raden.

707
00:55:47,228 --> 00:55:50,501
Vertel hem niets. Zet hem
op ijs. Je ziet eruit als een hertogin.

708
00:55:50,599 --> 00:55:55,274
- Ja?
- Ja, dus wees geen dope. Gedraag je als een.

709
00:55:55,370 --> 00:55:59,044
Als je niet kunt koken, wat duidelijk is
Dat kan niet. Waarom heb je er geen vrouw bij gehaald?

710
00:55:59,141 --> 00:56:02,915
Waarom zou ik? Letty wist dat het zo was
vanavond. Het is haar taak om hier te zijn.

711
00:56:03,012 --> 00:56:07,053
Het vermaken van de officier van je toekomstige echtgenoot
is jouw verantwoordelijkheid, niet die van Letty.

712
00:56:07,149 --> 00:56:09,853
En ik moet zeggen,
je hebt me in de steek gelaten!

713
00:56:09,953 --> 00:56:11,855
Zeker!

714
00:56:13,622 --> 00:56:15,893
Dat klopt, Engel.

715
00:56:15,993 --> 00:56:17,896
Mijn dienblad!

716
00:56:17,995 --> 00:56:20,199
Waarom kijk je niet
waar ga je heen?

717
00:56:21,297 --> 00:56:24,138
O, lieverd!

718
00:56:24,234 --> 00:56:28,040
- Wat is er nu gebeurd?
- Letty!

719
00:56:28,137 --> 00:56:31,712
Hallo allemaal!
Kom op, bloedhond.

720
00:56:31,808 --> 00:56:35,081
- Cheerio, allemaal!
- Stil, Nancy!

721
00:56:35,179 --> 00:56:37,750
Groeten.
Ben je klaar met eten?

722
00:56:37,848 --> 00:56:40,453
Goedenavond, meneer.
Hoe gaat het, kapitein?

723
00:56:40,550 --> 00:56:44,725
Nancy, kom hier. Ik bel haar
Nancy omdat ze een vrouw is.

724
00:56:44,822 --> 00:56:47,794
- Het is onze Letty.
- Waar heb je die kleren vandaan?

725
00:56:47,892 --> 00:56:50,763
- Het is niet mogelijk!
- Wat hebben jullie uitgespookt?

726
00:56:50,862 --> 00:56:53,766
Rustig! Letty, mag ik
huidige kapitein Tallant.

727
00:56:53,864 --> 00:56:57,171
- Kapitein, juffrouw Letty Larkin.
- Gecharmeerd, dat weet ik zeker.

728
00:56:57,268 --> 00:57:00,008
Vereerd, zeker. Sta mij toe.
Ik ben heel goed met honden.

729
00:57:00,105 --> 00:57:03,377
Kom, schatjes. Weet je het niet
een oude zeehond als je er een tegenkomt?

730
00:57:03,474 --> 00:57:06,513
Hond. Zeehond. Niet half slecht!

731
00:57:07,378 --> 00:57:08,981
Geweldig!

732
00:57:09,080 --> 00:57:11,817
- Letty, wat is er gebeurd? Je bent zo...
- Pardon?

733
00:57:11,916 --> 00:57:15,523
- Kennen jullie elkaar niet?
- Walter! Natuurlijk, Jim's broer.

734
00:57:15,621 --> 00:57:18,360
Sindsdien ken ik Walter
hij was een vieze kleine jongen.

735
00:57:18,457 --> 00:57:21,262
Je bent niets veranderd.
Heb nog steeds die golf in je haar.

736
00:57:21,361 --> 00:57:24,500
- Hier, kind. Excuseer mij.
- Ik zorg voor de honden.

737
00:57:24,596 --> 00:57:26,499
Kapitein.
Hier is een verstekeling voor jou.

738
00:57:26,598 --> 00:57:30,072
- Leg dit ergens neer?
- En wees er voorzichtig mee, het is $2.000 waard.

739
00:57:30,170 --> 00:57:32,707
Twee duizend... Het is echt!

740
00:57:32,805 --> 00:57:36,112
Natuurlijk is het echt. Doe dit op slot,
Papa. Er zitten cheques in.

741
00:57:36,209 --> 00:57:39,949
- En leg deze contracten erbij.
- O, lieverd.

742
00:57:40,045 --> 00:57:43,051
Wil iemand alsjeblieft
mijn nieuwe auto verzorgen?

743
00:57:43,149 --> 00:57:45,454
- Nieuwe auto!
- Nieuwe auto?!

744
00:57:45,552 --> 00:57:49,159
Het is een grote auto. Moet een super zijn.

745
00:57:49,256 --> 00:57:53,162
Letty, wat had je?
doen om dit allemaal te verdienen?

746
00:57:53,259 --> 00:57:56,933
Mevrouw Larkin. Ik ben Bixbee
van het cosmeticabedrijf.

747
00:57:57,030 --> 00:57:59,268
<i>Fidelity-publicatie</i>
wil een exclusieve tekst van 3.000 woorden.

748
00:57:59,366 --> 00:58:01,770
<i>Zonne-bruine kousen, Inc.</i>
Geeft mij toestemming voor...

749
00:58:07,141 --> 00:58:09,044
Wacht even!

750
00:58:09,143 --> 00:58:12,214
- Wat is dit allemaal?
- Doe rustig aan, wolven!

751
00:58:12,313 --> 00:58:14,283
Je zult op je beurt moeten wachten.

752
00:58:14,382 --> 00:58:19,592
Miss Larkin accepteert alle contracten
in alfabetische volgorde. Wacht maar even buiten.

753
00:58:19,687 --> 00:58:21,857
Wacht buiten.
Alles komt goed.

754
00:58:21,956 --> 00:58:24,093
Jim, wat is dit allemaal?

755
00:58:24,191 --> 00:58:27,366
Letty en ik hebben het verslagen
voor de koekjeswedstrijd.

756
00:58:27,463 --> 00:58:30,167
Doe het rustig aan. Alles
Oké, kapitein Tallant?

757
00:58:30,266 --> 00:58:33,171
Het probleem is dat ze honger hebben.
Vertrouwelijk, dat ben ik ook.

758
00:58:33,269 --> 00:58:35,673
- Kapitein...
- Neem me niet kwalijk.

759
00:58:35,770 --> 00:58:38,609
- Denk je dat het mogelijk is?
- Ik zal zien wat ik kan doen, meneer.

760
00:58:38,707 --> 00:58:40,609
- Letty...
- Ja, Walter?

761
00:58:44,546 --> 00:58:47,251
- Het is helemaal geen probleem.
- Zwel, Letty.

762
00:58:47,350 --> 00:58:51,224
Dat is in orde.
Ik zal een partij klaarmaken...

763
00:58:53,623 --> 00:58:55,559
Kom op, kapitein. Ik zal je opknappen.

764
00:58:55,657 --> 00:58:58,029
Pa, jij blijft hier, en
Jim vertelt je er alles over.

765
00:58:58,127 --> 00:59:00,899
Ja, dat was jij ook! Fluisteren
en plotten. Jij en Letty.

766
00:59:00,997 --> 00:59:03,535
Bindend om mij belachelijk te maken.
Ik hoop dat je tevreden bent!

767
00:59:03,633 --> 00:59:07,006
- En ik vind Letty volkomen beestachtig!
- Ze was bereid mij te helpen.

768
00:59:07,103 --> 00:59:09,942
Natuurlijk is ze gek
over jou. Altijd geweest.

769
00:59:10,039 --> 00:59:14,181
- Als je een centimeter voorbij die neus van je kon kijken.
- Dat vind ik kwalijk!

770
00:59:14,278 --> 00:59:16,883
Oké, als je wilt
Mary een kok, Mary Letty!

771
00:59:16,980 --> 00:59:20,219
Ga door, Maria! Maria haar!

772
00:59:20,317 --> 00:59:23,056
Viool!

773
00:59:23,153 --> 00:59:25,056
Toch was ik zeker bang.

774
00:59:25,155 --> 00:59:27,058
Sta mij toe.
Ik ben heel goed met eieren.

775
00:59:27,157 --> 00:59:29,127
Zeker.

776
00:59:29,226 --> 00:59:32,903
- Neem je er niet een paar?
- Niet alleen nu, maar bedankt.

777
00:59:32,998 --> 00:59:36,002
Weet je, sinds ik dat was
oud genoeg om het gas aan te zetten,

778
00:59:36,100 --> 00:59:38,604
Ik wed dat ik al langer gekookt heb
een half miljoen hongerige mannen.

779
00:59:38,702 --> 00:59:42,809
En jij bent ongeveer de enige die dat niet deed
open zijn mond en verwacht dat ik ze erin gooi.

780
00:59:42,907 --> 00:59:44,377
Kom op. Jij zit hier.

781
00:59:46,512 --> 00:59:49,851
Luisteren. Ik ben helemaal in de war over...
Pardon, meneer.

782
00:59:49,948 --> 00:59:52,786
- Ben je ons geen uitleg verschuldigd?
- Kun je jezelf niet beheersen?

783
00:59:52,884 --> 00:59:54,720
Mijn mond is moe om erover te praten.

784
00:59:54,818 --> 00:59:58,760
- Het zal zo meteen in de ether zijn. Allemaal smerige details.
- In de lucht?

785
00:59:58,856 --> 01:00:02,362
- Maar ik wil weten waardoor dit allemaal begon.
- Maak je geen zorgen over haar.

786
01:00:02,461 --> 01:00:03,864
Ja, meneer.

787
01:00:09,235 --> 01:00:11,606
Ik neem aan dat je dat niet hebt gedaan
heb genoeg voor twee.

788
01:00:11,704 --> 01:00:14,808
- Complimenten van de Steinwell Piano Company.
- Ze is zenuwachtig.

789
01:00:14,907 --> 01:00:17,177
Laten we de lichten pakken.
Zet dit ding in elkaar.

790
01:00:17,276 --> 01:00:20,650
Bloemen. Complimenten van de
<i>Kaplan bloemistenbedrijf</i>. Prima.

791
01:00:20,746 --> 01:00:23,351
Is daar een man?
Deze kant op.

792
01:00:23,450 --> 01:00:25,453
Een radio. Buizen en alles.

793
01:00:25,552 --> 01:00:28,925
<i>Beste wensen. Het Oakland
Wasmachinebedrijf.</i>

794
01:00:29,021 --> 01:00:33,630
Van de <i>Golden Gate hondenhokken.</i>
Stapel het er bovenop. Overal.

795
01:00:33,727 --> 01:00:35,663
- Is Walter daarbinnen?
- Het is een film!

796
01:00:35,761 --> 01:00:39,869
- Brewster, je bent een nietsnut.
- Neemt u mij niet kwalijk, meneer?

797
01:00:39,965 --> 01:00:43,238
Ik heb altijd jouw gegeven
intelligentie een topwaardering,

798
01:00:43,336 --> 01:00:45,642
maar je hebt geen kracht,
geen op-en-bij-'em.

799
01:00:45,740 --> 01:00:47,910
Hij bedoelt dat je oren niet uitsteken.

800
01:00:48,009 --> 01:00:51,548
Echt, meneer, ik begrijp het niet.

801
01:00:51,645 --> 01:00:54,617
Romantisch gezien ben je een slet.

802
01:00:54,714 --> 01:00:56,884
Zonder zoveel
als het afvuren van een breedte,

803
01:00:56,983 --> 01:00:58,886
je staat je broer toe,
slechts een vaandel,

804
01:00:58,985 --> 01:01:02,225
om deze charmante jongeman te grijpen
dame recht onder je neus...

805
01:01:02,323 --> 01:01:04,928
en laat zijn vlag wapperen vanuit haar hoofdtruck.

806
01:01:05,027 --> 01:01:09,033
- Vlieg zijn welke van mijn wie?
- Stijlfiguur, mijn liefste. Maria jij.

807
01:01:09,130 --> 01:01:13,204
Nou, Jim en ik niet
ga nu trouwen.

808
01:01:13,301 --> 01:01:15,205
- Nee?
- Nee.

809
01:01:15,304 --> 01:01:18,076
Zie je, de manier waarop ik gefixeerd ben,
dat hoeft niet.

810
01:01:18,173 --> 01:01:20,343
En kapitein,

811
01:01:20,442 --> 01:01:23,447
Ik ben een beruchte vrouw.

812
01:01:26,013 --> 01:01:30,456
Dit is Norval Goodlode die komt
u een samenvatting van de wereldgebeurtenissen.

813
01:01:30,553 --> 01:01:35,162
De geallieerde sponsors van de wereldwijde Legs
Mooie wedstrijd maakt de winnaar bekend.

814
01:01:35,258 --> 01:01:38,062
<i>Prijzen bedragen
tot duizenden dollars...</i>

815
01:01:38,160 --> 01:01:40,063
<i>ga naar juffrouw Letty Larkin
van San Francisco.</i>

816
01:01:40,162 --> 01:01:45,473
<i>Gefeliciteerd, Letty. En
aan je zeer slimme neef...</i>

817
01:01:45,568 --> 01:01:49,443
<i>die een foto van jouw yum yum heeft gemaakt
benen in plaats van je yum yum cake...</i>

818
01:01:49,540 --> 01:01:53,381
<i>en stuurde het naar de benenwedstrijd
in plaats van de koekjeswedstrijd.</i>

819
01:01:53,477 --> 01:01:56,883
<i>Uit 100.000 concurrenten
die 18 landen vertegenwoordigen,</i>

820
01:01:56,979 --> 01:02:00,118
<i>de jouwe is geselecteerd
als de mooiste benen.</i>

821
01:02:00,216 --> 01:02:03,122
Dezelfde oude benen die ik altijd had.

822
01:02:07,424 --> 01:02:09,326
Nou, dat zijn ze.

823
01:02:09,425 --> 01:02:11,328
We zijn nu buiten
het Larkin-huis.

824
01:02:11,427 --> 01:02:13,598
De journaalmannen
zijn hun camera's aan het opzetten.

825
01:02:13,696 --> 01:02:16,469
Onder de grote booglampen zien we
buren, vrienden, weldoeners,

826
01:02:16,568 --> 01:02:18,939
allemaal hier bijeen
om hallo te zeggen tegen onze Assepoester.

827
01:02:19,036 --> 01:02:21,808
Ze was hierin een beetje huisgenoot
ochtend, maar door een gelukkige momentopname,

828
01:02:21,905 --> 01:02:26,346
per ongeluk ingevoerd, ze is geworden,
vanavond, Legs Larkin, Amerika's vriendin.

829
01:02:29,946 --> 01:02:32,819
- Hé, kom naar buiten!
- De mannen van het journaal zijn er.

830
01:02:32,916 --> 01:02:34,954
Je moet dat liedje doen.

831
01:02:35,053 --> 01:02:38,159
- Je hebt een contract getekend.
- Ze gaan een plaat maken.

832
01:02:38,256 --> 01:02:41,295
- Ga weg!
- Je moet dat liedje doen.

833
01:02:41,393 --> 01:02:44,632
Ik kan het niet. Niet voor iedereen
die mensen. Ik kreeg kippenvel!

834
01:02:44,728 --> 01:02:47,734
Doe niet zo gek.
Dit is geen tijd om te praten!

835
01:02:51,570 --> 01:02:54,842
<i>Een kleine kus in de schemering</i>

836
01:02:54,939 --> 01:02:57,644
<i>In een hele grote gezellige stoel</i>

837
01:02:57,742 --> 01:03:00,414
<i>In een zelfgemaakte hemel delen we</i>

838
01:03:00,513 --> 01:03:02,417
<i>Alleen dote-dee-do, do-do-do</i>

839
01:03:02,516 --> 01:03:05,889
<i>Een kleine kus in de schemering</i>

840
01:03:05,985 --> 01:03:08,522
<i>Als de lange blauwe schaduwen vallen</i>

841
01:03:08,621 --> 01:03:11,460
<i>Ronde een kleine
witte huisje noemen we</i>

842
01:03:11,557 --> 01:03:13,827
<i>Onze eigen</i>

843
01:03:13,925 --> 01:03:16,931
<i>Het is een droom, ik weet het</i>

844
01:03:17,029 --> 01:03:19,802
<i>En ik weet het ook</i>

845
01:03:19,900 --> 01:03:22,271
<i>Dat droomt zo</i>

846
01:03:22,369 --> 01:03:25,174
<i>Wordt vaak werkelijkheid
doe-papa, dah-dah-dah</i>

847
01:03:25,272 --> 01:03:28,110
<i>Een kleine kus in de schemering</i>

848
01:03:28,208 --> 01:03:30,779
<i>Ik zou de hele dag wachten</i>

849
01:03:30,877 --> 01:03:33,549
<i>Voor die ene
lief momentje thuis</i>

850
01:03:33,648 --> 01:03:35,852
<i>Met jou</i>

851
01:03:35,949 --> 01:03:41,626
<i>Voor die ene
lief moment met jou</i>

852
01:03:45,125 --> 01:03:47,029
Mijn Letty!

853
01:03:47,128 --> 01:03:49,800
Maak een paar foto's van het gezin.

854
01:03:51,532 --> 01:03:55,039
- Ben jij de Brewster die met Legs Larkin trouwt?
- Nee, nee. Dat is alles...

855
01:03:55,136 --> 01:03:57,038
Wacht even.

856
01:03:57,137 --> 01:04:01,012
Verspreid dit niet, maar het is van mij
broer Walter daar.

857
01:04:01,108 --> 01:04:04,983
Wat dacht je van een van jullie twee samen?

858
01:04:05,080 --> 01:04:07,150
Dat is prima.

859
01:04:12,421 --> 01:04:14,323
Ga weg. Ik haat je.

860
01:04:14,423 --> 01:04:17,730
O, Jim.

861
01:04:17,826 --> 01:04:20,830
Ik ben zo ongelukkig.

862
01:04:20,929 --> 01:04:22,831
Goed.

863
01:04:24,333 --> 01:04:26,704
Nou, dat is in orde.

864
01:04:27,836 --> 01:04:29,739
Dat komt goed.

865
01:04:29,838 --> 01:04:31,909
Ik zal het zeggen.

866
01:05:24,429 --> 01:05:26,331
Ben jij dat, Letty?

867
01:05:26,430 --> 01:05:28,333
Wat er nog van mij over is.

868
01:05:31,603 --> 01:05:35,109
- Koekje, waar ben je geweest?
- Het brandweerbal.

869
01:05:35,207 --> 01:05:39,013
- Wie heeft je thuisgebracht?
- De haak- en ladderjongens.

870
01:05:39,110 --> 01:05:41,013
- Hallo, Nancy.
- Hallo.

871
01:05:44,449 --> 01:05:46,787
Goedenacht, Nancy.

872
01:05:46,886 --> 01:05:50,158
Meer plezier.

873
01:06:10,744 --> 01:06:12,646
Je voeten doen pijn?

874
01:06:12,745 --> 01:06:16,854
Ze zijn onder geweest
alles behalve een brandweerwagen.

875
01:06:16,949 --> 01:06:19,587
Drink een beetje shery.

876
01:06:19,686 --> 01:06:22,826
Ik houd dat grote glas vast?

877
01:06:22,924 --> 01:06:25,728
Leg je hoofd achterover.
Open je mond.

878
01:06:25,827 --> 01:06:27,729
Daar ben je.

879
01:06:27,828 --> 01:06:31,903
Was ik dat?

880
01:06:31,999 --> 01:06:36,675
Weet je nog toen je dat vroeger deed
kousen dragen, vóór glamour?

881
01:06:36,771 --> 01:06:39,709
Dit glamourmeisjesgedoe
heb mij helemaal uitgeput.

882
01:06:39,807 --> 01:06:42,244
Mijn voeten wijzen niet de weg
Ik ga niet meer.

883
01:06:42,342 --> 01:06:46,016
Maar je moet het volhouden.
Walter heeft nog geen aanzoek gedaan.

884
01:06:46,113 --> 01:06:49,688
Ik heb het gevoel dat hij een beetje is
zich er naartoe werken.

885
01:06:49,785 --> 01:06:52,156
Ja. Hij is een sukkel
voor dit glamour gedoe.

886
01:06:52,253 --> 01:06:55,927
Wat kan jou het schelen?
Je hebt Nancy.

887
01:06:56,024 --> 01:06:58,495
Ik heb een kleine vooruitgang geboekt.

888
01:06:58,593 --> 01:07:01,764
Maar ik ben bang dat Walter dat ooit zal doen
wiebelde met een koperen knop naar haar,

889
01:07:01,861 --> 01:07:04,968
ze zou er weer zijn
zijn nek als een strakke kraag.

890
01:07:05,065 --> 01:07:07,773
Oké, matroos.
Ik houd het voor je uit.

891
01:07:10,372 --> 01:07:12,275
Goh, je bent een geweldige jongen, Letty.

892
01:07:18,782 --> 01:07:22,121
Let eens op het haar van Nancy
in de zon?

893
01:07:22,217 --> 01:07:24,588
Allemaal glanzend als een halo.

894
01:07:24,687 --> 01:07:28,462
Ja, en Walter's ogen?
Allemaal blauw.

895
01:07:28,558 --> 01:07:30,461
Leuk.

896
01:07:30,560 --> 01:07:33,232
En haar goddelijke kleine verwaand neusje.

897
01:07:33,329 --> 01:07:38,439
Ik zou hem tot het einde volgen
van de aarde, zelfs op deze voeten.

898
01:07:38,535 --> 01:07:40,472
Kleine Nancy.

899
01:07:45,608 --> 01:07:47,846
Ik zal het halen.

900
01:07:52,783 --> 01:07:54,720
- Daar ben je.
- Dank je, Jim.

901
01:07:56,854 --> 01:07:59,024
Hallo.

902
01:08:01,124 --> 01:08:03,195
- Het is Walter.
- Echt?

903
01:08:03,294 --> 01:08:05,231
Ja, Walter?

904
01:08:06,497 --> 01:08:10,438
Nou, ik ben net binnen. Ja, Walter.

905
01:08:11,869 --> 01:08:13,773
Natuurlijk doe ik dat.

906
01:08:15,741 --> 01:08:17,644
Walter!

907
01:08:17,744 --> 01:08:20,648
- Wat wil hij?
- Walter!

908
01:08:22,314 --> 01:08:24,217
Walter!

909
01:08:25,851 --> 01:08:28,088
Walter! Ja.

910
01:08:29,186 --> 01:08:32,326
Ja! Oké.

911
01:08:41,667 --> 01:08:43,569
Waar ging dat allemaal over?

912
01:08:43,669 --> 01:08:45,571
Hij vroeg mij om met hem te trouwen.

913
01:08:45,670 --> 01:08:47,574
- Ja?
- Ja.

914
01:08:48,674 --> 01:08:51,813
En wat zei je?

915
01:08:51,911 --> 01:08:53,814
Ik zei <i>ja</i>.

916
01:08:55,448 --> 01:08:57,785
- Dat is geweldig.
- Tuurlijk, het is geweldig.

917
01:08:59,218 --> 01:09:02,257
- Precies wat je wilde.
- Natuurlijk. Precies wat ik wilde.

918
01:09:03,724 --> 01:09:05,994
In Pete's belang, gedraag je dan ook zo.

919
01:09:06,093 --> 01:09:08,865
De manier waarop je handelt,
je zou denken dat er iemand is overleden.

920
01:09:08,962 --> 01:09:13,370
Ik denk dat het gewoon omdat is
Ik ben zo moe. Volgens mij wel.

921
01:09:13,466 --> 01:09:17,006
Het is een lange lijdensweg geweest.

922
01:09:17,104 --> 01:09:20,744
- Tien jaar heeft het geduurd.
- Het heeft ons tien jaar gekost.

923
01:09:20,841 --> 01:09:24,081
Dat had ik nooit gekund
heb het zonder jou gedaan.

924
01:09:24,178 --> 01:09:26,950
Gefeliciteerd.

925
01:09:27,048 --> 01:09:29,552
Bedankt.

926
01:09:31,286 --> 01:09:35,393
Die lieve kapitein Tallant,
door ons zijn slagschip te lenen.

927
01:09:35,490 --> 01:09:37,594
Ik hoop het
ze hebben een plek voor dames,

928
01:09:37,692 --> 01:09:40,129
Ergens Letty en ik
kan veranderen voor de bruiloft.

929
01:09:40,227 --> 01:09:43,199
- Dat zullen ze doen.
- En waar Nancy gebleven is, dat zal ik nooit weten.

930
01:09:43,297 --> 01:09:46,337
Ik zei dat ze ons moest ontmoeten
in het hotel. Het is heet.

931
01:09:46,434 --> 01:09:50,141
Ethel May, haal het deksel eraf
bruidsboeket en geef het wat lucht.

932
01:09:50,238 --> 01:09:53,578
- En hoe voelt de bruid zich?
- Alsof ik uit een pistool ben geschoten.

933
01:09:53,676 --> 01:09:55,578
Een bruid kan zich niet voelen.

934
01:10:04,320 --> 01:10:06,292
Hé, Smitty!

935
01:10:06,390 --> 01:10:10,698
- Waar laat je de wagen achter?
- Hier. Na de parade heb ik een date...

936
01:10:10,793 --> 01:10:14,132
Nee, dat heb je niet! Jij bent aan het zweepslagen
de kleine vrouw en ik naar Berkeley.

937
01:10:14,230 --> 01:10:17,034
- Nancy en ik gaan trouwen.
- Wat is dit, een vluggertje?

938
01:10:17,132 --> 01:10:19,836
Alleen wij en de rechter,
en jij moet rijden.

939
01:10:20,837 --> 01:10:22,740
Heilige koe!

940
01:10:43,360 --> 01:10:46,933
Hallo, Brouwster. Je ziet er nerveus uit.

941
01:10:47,030 --> 01:10:52,142
Nee, meneer. Ik wil u bedanken, meneer.
Ik bedoel, ik waardeer...

942
01:10:52,236 --> 01:10:54,506
Je ontslaat mij van mijn dienst.

943
01:10:54,605 --> 01:10:57,310
In hemelsnaam!
Neem een ​​rif in uw zeilen.

944
01:10:57,408 --> 01:11:00,781
Je lijkt op iemand
heb je kimkranen geopend.

945
01:11:00,878 --> 01:11:03,716
Je wordt niet voor de krijgsraad gebracht.
Je gaat trouwen.

946
01:11:03,815 --> 01:11:05,619
- Ik weet het, meneer.
- Kijk, man.

947
01:11:05,717 --> 01:11:09,421
Ik ben vrijgezel, en dat mag niet
om iets over deze dingen te weten,

948
01:11:09,519 --> 01:11:13,127
maar als ik op jouw plek zou staan,
wat ik niet ben...

949
01:11:13,225 --> 01:11:15,930
Ik zou ongeveer aan boord gaan
vier pure brandewijnen...

950
01:11:16,028 --> 01:11:19,703
met een goede sterke
stinger voor een jager.

951
01:11:19,799 --> 01:11:24,974
Als dat niet werkte,
Ik zou een verdoving nemen.

952
01:11:25,071 --> 01:11:27,775
- Ontmoet je aan boord.
- Heel goed, meneer.

953
01:11:27,873 --> 01:11:31,412
Met een schietpartij.

954
01:11:31,509 --> 01:11:33,580
Hier is het, hier.

955
01:11:33,746 --> 01:11:35,850
Kom op, lieverd.

956
01:11:37,951 --> 01:11:39,654
Letty!

957
01:11:39,752 --> 01:11:41,655
Hallo, Walter.

958
01:11:43,923 --> 01:11:46,327
Je ziet er prachtig uit!

959
01:11:46,425 --> 01:11:49,431
Bedankt.
Ik bedoel, heel erg bedankt.

960
01:11:49,529 --> 01:11:52,735
Ik wist het niet. Ik bedoel,
jij bent mooi! Zeker!

961
01:11:52,832 --> 01:11:56,673
Nou, jij ziet er ook mooi uit.

962
01:11:56,769 --> 01:12:00,309
Zou je een
Een paar... Met wie ben je?

963
01:12:00,406 --> 01:12:02,543
Nee, nee. Dat is...

964
01:12:02,642 --> 01:12:06,550
Zenuwachtig?
Ik bedoel, ongeveer op dit moment?

965
01:12:06,647 --> 01:12:10,888
Het voelt alsof ik heb geslikt
een paar veren.

966
01:12:10,985 --> 01:12:15,728
De kapelaan zegt
De ceremonie is vrijwel pijnloos.

967
01:12:15,823 --> 01:12:18,728
Dat is wat ze zeggen
over verdrinken.

968
01:12:18,826 --> 01:12:22,534
-Walter...
- Ja, lieverd?

969
01:12:22,630 --> 01:12:24,533
Weet jij iets?

970
01:12:24,632 --> 01:12:28,338
- Je hebt me nog nooit gekust.
- In zekere zin wel.

971
01:12:28,435 --> 01:12:31,842
- Gisteravond aan de telefoon toen ik...
- Kus me, Walter.

972
01:12:42,349 --> 01:12:44,252
Doe dat nog eens.

973
01:12:52,329 --> 01:12:55,100
En ik ben ook niet moe.

974
01:12:55,197 --> 01:12:58,503
En mijn voeten doen geen pijn.

975
01:12:58,600 --> 01:13:00,770
- Wat?
- Goed!

976
01:13:00,869 --> 01:13:04,473
Mijn hemel, ik. Kon je niet
twee een paar uur wachten?

977
01:13:04,573 --> 01:13:08,683
Ik kwam even langs om je te wensen
het beste en zo.

978
01:13:08,779 --> 01:13:10,682
Bedankt, Nancy.

979
01:13:10,781 --> 01:13:14,420
Nu ik toch bezig ben, zou ik graag willen
om jullie gezamenlijke zegeningen te ontvangen,

980
01:13:14,517 --> 01:13:17,389
heel bijzondere exemplaren.

981
01:13:17,486 --> 01:13:19,424
Jim en ik gaan trouwen.

982
01:13:19,523 --> 01:13:21,894
- Wat?
- Dat is prima, Nancy.

983
01:13:21,992 --> 01:13:25,498
Dat is... Wat?

984
01:13:25,594 --> 01:13:28,399
Gewoon een simpele, simpele
kleine hit-and-run-bruiloft.

985
01:13:28,497 --> 01:13:31,136
Geen slagschepen natuurlijk.

986
01:13:32,236 --> 01:13:35,275
Nou, ik zie je nog.

987
01:13:38,209 --> 01:13:40,112
Jim!

988
01:13:48,853 --> 01:13:51,992
Luister, Nancy. Je kunt niet zomaar
plof zo in het huwelijk.

989
01:13:52,090 --> 01:13:55,096
- Waarom niet? De vloot vaart vanavond uit.
- Dat weet ik, maar je kunt niet met Jim trouwen.

990
01:13:55,194 --> 01:13:58,300
- Waarom?
- Omdat Jim dynamiet is, en hij moet aangepakt worden.

991
01:13:58,397 --> 01:14:00,801
Dat kon je niet eens
omgaan met een knaller!

992
01:14:00,898 --> 01:14:04,038
- Dat zou ik ook kunnen!
- Eén maand Jim, en je ontplofte in zijn gezicht!

993
01:14:04,136 --> 01:14:07,242
Wat kan het jou schelen met wie ik Maria ben?
Je hebt Letty, nietwaar?

994
01:14:07,339 --> 01:14:09,977
Ja, maar ik denk aan je.
En bovendien...

995
01:14:10,075 --> 01:14:13,648
Daar gaat je bruid! Ga achter haar aan.
Je wilde haar. Ga haar halen!

996
01:14:13,744 --> 01:14:17,819
En maak je geen zorgen om mij.
Ik ben blij. Erg blij!

997
01:14:17,916 --> 01:14:20,756
Ja, maar...

998
01:14:20,854 --> 01:14:22,791
Wacht even!

999
01:14:27,959 --> 01:14:29,931
Jim!

1000
01:14:37,236 --> 01:14:39,009
Jim!

1001
01:14:42,942 --> 01:14:44,845
Jim!

1002
01:15:23,286 --> 01:15:26,925
- Rekening!
- Het is onze Letty! Wat ben je aan het doen?

1003
01:15:27,022 --> 01:15:28,925
Ik zoek een zeeman.

1004
01:15:29,024 --> 01:15:32,230
- Ik ben hier overal geweest.
- Kom op. Stap in.

1005
01:15:32,327 --> 01:15:35,167
We zullen hem vinden.
Oké, Joe. Ga je gang.

1006
01:15:42,370 --> 01:15:44,273
Hé, helemaal klaar?

1007
01:15:44,372 --> 01:15:47,714
Dat zal ik zo snel zijn
als Nancy hier aankomt.

1008
01:15:50,580 --> 01:15:53,485
Hé, Jim!

1009
01:15:53,583 --> 01:15:56,989
Jim! Luisteren! Ik heb Walter net gekust.

1010
01:15:57,086 --> 01:15:58,989
- Goed?
- Nou, er is niets gebeurd!

1011
01:15:59,088 --> 01:16:01,392
Er gebeurde niets!

1012
01:16:01,490 --> 01:16:03,427
- Kom hier!
- Waar?

1013
01:16:03,526 --> 01:16:06,064
Hier. Kus me, Jim.

1014
01:16:06,163 --> 01:16:08,735
Je kunt niet met Nancy trouwen.
Dat moet je niet doen!

1015
01:16:08,832 --> 01:16:12,805
Met jou zou het net zo zijn
was bij mij. Ik bedoel, als je haar kust.

1016
01:16:12,902 --> 01:16:16,142
Nou, het is net alsof...
Ik kan het niet uitleggen, maar...

1017
01:16:16,240 --> 01:16:18,143
Kus mij. Je zult het ontdekken.

1018
01:16:18,242 --> 01:16:20,146
Oké.

1019
01:16:21,578 --> 01:16:23,515
Hoe was dat?

1020
01:16:23,614 --> 01:16:25,651
- Nou...
- Opnieuw.

1021
01:16:25,749 --> 01:16:29,689
Nu hier. En hier.
En hier. En hier.

1022
01:16:33,491 --> 01:16:37,131
- Inspraak!
- Zie je wat ik bedoel?

1023
01:16:37,228 --> 01:16:42,037
Ja! Maar denk je dat je
en ik zou verliefd kunnen zijn? Ik bedoel, wij?

1024
01:16:42,133 --> 01:16:45,339
Waarom deed je het niet
vertel me dat eens eerder?


